Quran surah Al Isra 2 (QS 17: 2) in arabic and english translation

Alquran english Al Isra 2 (arabic: سورة الإسراء) revealed Meccan surah Al Isra (Isra) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Al Isra is 17 surah (chapter) of the Quran, with 111 verses (ayat). this is QS 17:2 english translate.

Quran surah Al Isra 2 image and Transliteration

quran image Al Isra2 Waatayna moosa alkitaba wajaAAalnahu hudan libanee israeela alla tattakhithoo min doonee wakeelan  

Quran surah Al Isra 2 in arabic text

وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا

Quran surah Al Isra 2 in english translation

Sahih International

(17:2) And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(17:2) And We gave Musa (Moses) the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel (saying): “Take not other than Me as (your) Wakil (Protector, Lord, or Disposer of your affairs, etc).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(17:2) We gave unto Moses the Scripture, and We appointed it a guidance for the children of Israel, saying: Choose no guardian beside Me.

Abdullah Yusuf Ali

(17:2) We gave Moses the Book, and made it a Guide to the Children of Israel, (commanding): “Take not other than Me as Disposer of (your) affairs.”

Mohammad Habib Shakir

(17:2) And We gave Musa the Book and made it a guidance to the children of Israel, saying: Do not take a protector besides Me;

Dr. Ghali

(17:2) And We brought Musa (Moses) the Book and We made it a guidance to the Seeds (Or: Sons) of Israel) (saying), “Do not take to yourselves any trustee apart from Me.”

Ali Unal

(17:2) We granted Moses the Book and made it a guidance for the Children of Israel, (commanding them): “Take, apart from Me, no guardian (one to rely on and to whom affairs should be entrusted).”

Amatul Rahman Omar

(17:2) And (similarly) We gave Moses the Scripture and We made it a guidance for the Children of Israel, saying, `Take no (one as) disposer of affairs apart from Me.

Literal

(17:2) And We gave/brought Moses The Book, and We made it guidance to Israel`s sons and daughters

Ahmed Ali

(17:2) We gave Moses the Book, and made it a guidance for the children of Israel that they should not take another protector apart from Me.

A. J. Arberry

(17:2) And We gave Moses the Book, and made it a guidance to the Children of Israel: ‘Take not unto yourselves any guardian apart from Me.’

Abdul Majid Daryabadi

(17:2) And We vouchsafed unto Musa the Book and We appointed it as a guidance to the Children of Isra’il: take not beside Me a trustee.

Maulana Mohammad Ali

(17:2) Glory to Him Who carried His servant by night from the Sacred Mosque to the Remote Mosque, whose precincts We blessed, that We might show him of Our signs! Surely He is the Hearing, the Seeing.

Muhammad Sarwar

(17:2) To Moses We gave the Book and made it a guide for the children of Israel, so that they would not have any one as their guardian other than Me

Hamid Abdul Aziz

(17:2) And We gave Moses the Book (Scripture) and made it a guidance to the Children of Israel, saying: “Take you no guardian besides Me.”

Faridul Haque

(17:2) And We gave Moosa the Book, and made it a guidance for the Descendants of Israel that, “Do not appoint anyone as a Trustee besides Me.”

Talal Itani

(17:2) And We gave Moses the Scripture, and made it a guide for the Children of Israel: Take none for protector other than Me.

Ahmed Raza Khan

(17:2) And We gave Moosa the Book, and made it a guidance for the Descendants of Israel that, “Do not appoint anyone as a Trustee besides Me.”

Wahiduddin Khan

(17:2) We gave Moses the Book and made it a guide for the Children of Israel saying, “Do not take anyone besides Me as a guardian,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(17:2) And We gave Musa the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel (saying): “Take none other than Me as (your) Wakil.”

Ali Quli Qarai

(17:2) We gave Moses the Book, and made it a guide for the Children of Israel—[saying,] ‘Do not take any trustee besides Me’—

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(17:2) We gave Moses the Book and made it a guide for the Children of Israel. ‘Take no guardian other than Me.   That is translated surah Al Isra ayat 2 (QS 17: 2) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Isra 1 -(QS 17: 2)-Next to Al Isra 3

QS 17ayat button

Leave a Reply