Quran surah Al Haqqah 14 (QS 69: 14) in arabic and english translation

Alquran english Al Haqqah 14 (arabic: سورة الـحاقّـة) revealed Meccan surah Al Haqqah (The Sure Reality) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Al Haqqah is 69 surah (chapter) of the Quran, with 52 verses (ayat). this is QS 69:14 english translate.

Quran surah Al Haqqah 14 image and Transliteration

quran image Al Haqqah14 Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan  

Quran surah Al Haqqah 14 in arabic text

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

Quran surah Al Haqqah 14 in english translation

Sahih International

(69:14) And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow –

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(69:14) And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(69:14) And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

Abdullah Yusuf Ali

(69:14) And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-

Mohammad Habib Shakir

(69:14) And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.

Dr. Ghali

(69:14) And the earth and the mountains are borne up, then they are pounded one pounding.

Ali Unal

(69:14) And the earth, and the mountains (on it) are removed and burst within, and are crushed with a single crushing.

Amatul Rahman Omar

(69:14) And the earth and the mountains are borne away and then crushed into fine dust with a single crash,

Literal

(69:14) And the earth/Planet Earth and the mountains were carried/lifted , so they (B) were leveled/flattened one crunch/destruction .

Ahmed Ali

(69:14) And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,

A. J. Arberry

(69:14) and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single blow,

Abdul Majid Daryabadi

(69:14) And the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash.

Maulana Mohammad Ali

(69:14) And the heaven will be cleft asunder

Muhammad Sarwar

(69:14) the earth and mountains will be raised up high and crushed all together.

Hamid Abdul Aziz

(69:14) And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.

Faridul Haque

(69:14) And the earth and the mountains will be lifted up and crushed with a single crush.

Talal Itani

(69:14) And the earth and the mountains are lifted up, and crushed, with a single crush.

Ahmed Raza Khan

(69:14) And the earth and the mountains will be lifted up and crushed with a single crush.

Wahiduddin Khan

(69:14) and the earth and the mountains are lifted up and then crushed with a single blow,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(69:14) And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.

Ali Quli Qarai

(69:14) and the earth and the mountains are lifted and levelled with a single levelling,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(69:14) when the earth with all its mountains is lifted up and crushed with a single blow,   That is translated surah Al Haqqah ayat 14 (QS 69: 14) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Haqqah 13 -(QS 69: 14)-Next to Al Haqqah 15

QS 69ayat button

Leave a Reply