Quran surah Al Haqqah 16 (QS 69: 16) in arabic and english translation

Alquran english Al Haqqah 16 (arabic: سورة الـحاقّـة) revealed Meccan surah Al Haqqah (The Sure Reality) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Al Haqqah is 69 surah (chapter) of the Quran, with 52 verses (ayat). this is QS 69:16 english translate.

Quran surah Al Haqqah 16 image and Transliteration

quran image Al Haqqah16 Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun  

Quran surah Al Haqqah 16 in arabic text

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Quran surah Al Haqqah 16 in english translation

Sahih International

(69:16) And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(69:16) And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(69:16) And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.

Abdullah Yusuf Ali

(69:16) And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,

Mohammad Habib Shakir

(69:16) And the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail,

Dr. Ghali

(69:16) And the heaven will be cloven. So, upon that Day it will be (very) frail,

Ali Unal

(69:16) And the sky split asunder, and so, on that Day it will be most frail,

Amatul Rahman Omar

(69:16) And the heaven will cleave asunder for it will have become frail on that day.

Literal

(69:16) And the sky/space split away/cut open , so it is (on) that day cracked/weak .

Ahmed Ali

(69:16) The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.

A. J. Arberry

(69:16) and heaven shall be split, for upon that day it shall be very frail,

Abdul Majid Daryabadi

(69:16) And the heaven shall be rent in sunder, it on that Day shall be frail.

Maulana Mohammad Ali

(69:16) On that day you will be exposed to view — no secret of yours will remain hidden.

Muhammad Sarwar

(69:16) and the heavens will be rent asunder,

Hamid Abdul Aziz

(69:16) And the heaven shall cleave asunder, so that on that Day it shall be frail,

Faridul Haque

(69:16) And the heaven will split asunder – so on that day it will be unstable.

Talal Itani

(69:16) And the heaven will crack; so on that Day it will be frail.

Ahmed Raza Khan

(69:16) And the heaven will split asunder – so on that day it will be unstable.

Wahiduddin Khan

(69:16) And the sky will be rent asunder, for on that Day it will be so frail.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(69:16) And the heaven will be rent asunder, for that Day it will be frail and torn up.

Ali Quli Qarai

(69:16) and the sky will be split open—for it will be frail on that day—

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(69:16) The heaven will be split; because on that Day it will be frail.   That is translated surah Al Haqqah ayat 16 (QS 69: 16) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Haqqah 15 -(QS 69: 16)-Next to Al Haqqah 17

QS 69ayat button

Leave a Reply