Quran surah Abasa 8 (QS 80: 8) in arabic and english translation

Alquran english Abasa 8 (arabic: سورة عبس) revealed Meccan surah Abasa (He Frowned) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Abasa is 80 surah (chapter) of the Quran, with 42 verses (ayat). this is QS 80:8 english translate.

Quran surah Abasa 8 image and Transliteration

quran image Abasa8 Waamma man jaaka yasAAa  

Quran surah Abasa 8 in arabic text

وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ

Quran surah Abasa 8 in english translation

Sahih International

(80:8) But as for he who came to you striving [for knowledge]

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(80:8) But as to him who came to you running.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(80:8) But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

Abdullah Yusuf Ali

(80:8) But as to him who came to thee striving earnestly,

Mohammad Habib Shakir

(80:8) And as to him who comes to you striving hard,

Dr. Ghali

(80:8) And as for him who has come to you endeavoring (to cleanse himself),

Ali Unal

(80:8) But as for him who came to you eagerly,

Amatul Rahman Omar

(80:8) Whereas (the blind man) who came to you striving in right earnest (to learn the Qur´ân),

Literal

(80:8) And but/as for who came to you striving/hastening .

Ahmed Ali

(80:8) As for him who comes to you striving (after goodness),

A. J. Arberry

(80:8) And he who comes to thee eagerly

Abdul Majid Daryabadi

(80:8) And as for him who cometh Unto thee running,

Maulana Mohammad Ali

(80:8)-

Muhammad Sarwar

(80:8) As for the one who comes to you earnestly (striving for guidance).

Hamid Abdul Aziz

(80:8) And as to him who comes to you striving earnestly,

Faridul Haque

(80:8) And for him who came to you striving,

Talal Itani

(80:8) But as for him who came to you seeking.

Ahmed Raza Khan

(80:8) And for him who came to you striving,

Wahiduddin Khan

(80:8) but as for one who comes to you, eagerly

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(80:8) But as for him who came to you running,

Ali Quli Qarai

(80:8) But as for someone who comes hurrying to you,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(80:8) And to him who came to you eagerly   That is translated surah Abasa ayat 8 (QS 80: 8) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Abasa 7 -(QS 80: 8)-Next to Abasa 9

QS 80ayat button

Leave a Reply