Abasa is 80 surah (chapter) of the Quran, with 42 verses (ayat). this is QS 80:7 english translate.
Quran surah Abasa 7 image and Transliteration
Wama AAalayka alla yazzakka
Quran surah Abasa 7 in arabic text
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Quran surah Abasa 7 in english translation
Sahih International
(80:7) And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(80:7) What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief, you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allah).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(80:7) Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
Abdullah Yusuf Ali
(80:7) Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
Mohammad Habib Shakir
(80:7) And no blame is on you if he would not purify himself
Dr. Ghali
(80:7) And in no way is it up to you (if) he should not (try to) cleanse himself.
Ali Unal
(80:7) Though you are not accountable if he does not grow in purity (through acceptance of faith and fulfilling its obligations and responsibilities).
Amatul Rahman Omar
(80:7) Though you are not to blame if he does not purify himself.
Literal
(80:7) And it (is) not on you that he not purifies/corrects (himself).
Ahmed Ali
(80:7) Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).
A. J. Arberry
(80:7) though it is not thy concern, if he does not cleanse himself.
Abdul Majid Daryabadi
(80:7) Whereas it is not on thee that he is not cleansed.
Maulana Mohammad Ali
(80:7)-
Muhammad Sarwar
(80:7) though you will not be questioned even if he never purifies himself.
Hamid Abdul Aziz
(80:7) Yet no blame is on you if he grow not (spiritually).
Faridul Haque
(80:7) And you have nothing to lose if he does not become pure.
Talal Itani
(80:7) Though you are not liable if he does not purify himself.
Ahmed Raza Khan
(80:7) And you have nothing to lose if he does not become pure.
Wahiduddin Khan
(80:7) though you are not to be blamed if he would not purify himself —
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(80:7) What does it matter to you if he will not become pure
Ali Quli Qarai
(80:7) though you are not liable if he does not purify himself.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(80:7) although it is not for you to be concerned if he remained unpurified.
That is translated surah Abasa ayat 7 (QS 80: 7) in arabic and english text, may be useful.
Wama AAalayka alla yazzakka
