(12:98) He said, “I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(12:98) He said: “I will ask my Lord for forgiveness for you, verily He! Only He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(12:98) He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
(12:98) He said: “Soon will I ask my Lord for forgiveness for you: for he is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.”
Mohammad Habib Shakir
(12:98) He said: I will ask for you forgiveness from my Lord; surely He is the Forgiving, the Merciful.
Dr. Ghali
(12:98) He said, “Eventually I will ask my Lord to forgive you; surely He, Ever He, is The Ever-Forgiving, The Ever-Merciful.”
Ali Unal
(12:98) He said: “I will ask my Lord to forgive you. Surely He it is Who is the All-Forgiving, the All-Compassionate.”
Amatul Rahman Omar
(12:98) He (- Jacob) said, `I will certainly pray to my Lord to forgive you. Surely, He is the Most Forgiving, the Ever Merciful.´
Literal
(12:98) He said: “I will/shall ask for forgiveness for you from my Lord, that he is the forgiving, the merciful.”
Ahmed Ali
(12:98) I will ask my Lord to forgive you, he replied, “for He is forgiving and kind.”
A. J. Arberry
(12:98) He said, ‘Assuredly I will ask my Lord to forgive you; He is the All-forgiving, the All-compassionate.’
Abdul Majid Daryabadi
(12:98) He said: presently I shall pray for forgiveness for you of my Lord; verily He! only He is the Forgiving, the Merciful.
Maulana Mohammad Ali
(12:98)-
Muhammad Sarwar
(12:98) He said, “I shall ask my Lord to forgive you; He is All-forgiving and All-merciful.”
Hamid Abdul Aziz
(12:98) They said, “O our father! Ask pardon for us of our sins; verily, we were sinners!”
Faridul Haque
(12:98) He said, “I shall soon seek forgiveness for you from my Lord
Talal Itani
(12:98) He said, I will ask my Lord to forgive you. He is the Forgiver, the Most Merciful.
Ahmed Raza Khan
(12:98) He said, I shall soon seek forgiveness for you from my Lord; indeed He only is the Oft Forgiving, the Most Merciful.
Wahiduddin Khan
(12:98) He said, “I shall certainly ask my Lord to forgive you. Surely, He is the Most Forgiving and Merciful.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(12:98) He said: “I will ask my Lord for forgiveness for you, verily, He! Only He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.”
Ali Quli Qarai
(12:98) He said, I shall plead with my Lord to forgive you; indeed He is the All-forgiving, the All-merciful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(12:98) He said: ‘I shall ask my Lord to forgive you. He is Forgiving, the Most Merciful’
That is translated surah Yusuf ayat 98 (QS 12: 98) in arabic and english text, may be useful.
Qala sawfa astaghfiru lakum rabbee innahu huwa alghafooru alrraheemu
