(12:69) And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, “Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me].”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(12:69) And when they went in before Yusuf (Joseph), he betook his brother (Benjamin) to himself and said: “Verily! I am your brother, so grieve not for what they used to do.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(12:69) And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo! I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did.
Abdullah Yusuf Ali
(12:69) Now when they came into Joseph’s presence, he received his (full) brother to stay with him. He said (to him): “Behold! I am thy (own) brother; so grieve not at aught of their doings.”
Mohammad Habib Shakir
(12:69) And when they went in to Yusuf. he lodged his brother with himself, saying: I am your brother, therefore grieve not at what they do.
Dr. Ghali
(12:69) And soon as they entered to Yusuf, (Joseph) he gave an abode to his brother (saying), “Surely I, even I, am your brother; so do not feel chagrined by whatever were doing.”
Ali Unal
(12:69) And when they presented themselves before Joseph, he welcomed his brother to himself, and (having taken him aside) said: “Surely it is I I am your brother, so do not grieve over what they did.”
Amatul Rahman Omar
(12:69) When they entered upon Joseph he betook his brother to himself for restful lodging (making him his personal guest). He (- Joseph) said (to Benjamin), `I am your (real) brother (Joseph), so now do not grieve over what they (- our other brothers) have been doing.´
Literal
(12:69) And when they entered on Joseph, he gave shelter/refuge (hosted) his brother to him, he said: “That I, I am your brother, so do not be miserable because (of) what they were making/doing .”
Ahmed Ali
(12:69) When they came to Joseph he made his brother his guest, and said: “I am your brother. So do not grieve for what they had done.”
A. J. Arberry
(12:69) And when they entered unto Joseph, he said, taking his brother into his arms, ‘I am thy brother; so do not despair of that they have done.’
Abdul Majid Daryabadi
(12:69) And when they entered unto Yusuf, he betook his full brother unto himself, and said: verily I am thine own brother Yusuf, so sorrow not over that which they have been working.
Maulana Mohammad Ali
(12:69)-
Muhammad Sarwar
(12:69) When they entered Joseph’s court, he gave lodging to his own brother (Benjamin) and said, “I am your brother. Do not feel sad about whatever they had done”.
Hamid Abdul Aziz
(12:69) And when they had entered as their father bade them, it availed them nothing against (the plan of) Allah. It fulfiled but a want in Jacob´s soul; for, verily, he was possessed of knowledge that We had taught him; but most of mankind know not.
Faridul Haque
(12:69) And when they entered in the company Yusuf, he seated his brother close to him and said, “Be assured, I really am your brother – therefore do not grieve for what they do.”
Talal Itani
(12:69) And when they entered into the presence of Joseph, he embraced his brother, and said, I am your brother; do not be saddened by what they used to do.
Ahmed Raza Khan
(12:69) And when they entered in the company Yusuf, he seated his brother close to him and said, Be assured, I really am your brother therefore do not grieve for what they do.
Wahiduddin Khan
(12:69) When they presented themselves before Joseph, he took his brother [Benjamin] aside. He said, “I am your brother, so do not feel distressed about whatever they have been doing.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(12:69) And when they went in before Yusuf, he took his brother (Binyamin) to himself and said: “Verily, I am your brother, so grieve not for what they used to do.”
Ali Quli Qarai
(12:69) When they entered into the presence of Joseph, he set his brother close to himself, and said, Indeed I am your brother, so do not sorrow for what they used to do.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(12:69) When they presented themselves before Joseph, he took his brother in his arms, and said: ‘I am your brother. Do not grieve at what they did’
That is translated surah Yusuf ayat 69 (QS 12: 69) in arabic and english text, may be useful.
Walamma dakhaloo AAala yoosufa awa ilayhi akhahu qala innee ana akhooka fala tabtais bima kanoo yaAAmaloona
