(30:6) [It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(30:6) (It is) a Promise of Allah (i.e. Allah will give victory to the Romans against the Persians), and Allah fails not in His Promise, but most of men know not.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(30:6) It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not.
Abdullah Yusuf Ali
(30:6) (It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.
Mohammad Habib Shakir
(30:6) (This is) Allah’s promise! Allah will not fail His promise, but most people do not know.
Dr. Ghali
(30:6) The promise of Allah! Allah does not fail His promise, but most of mankind do not know.
Ali Unal
(30:6) (This is) Gods promise. God never fails His promise, but most people do not know this (as they have no true knowledge about God).
Amatul Rahman Omar
(30:6) (This is) Allâh´s promise. It is far from Allâh to break His promise. Yet most of the people do not know (this).
Literal
(30:6) God`s promise, God does not break His promise and but most of the people do not know.
Ahmed Ali
(30:6) It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
A. J. Arberry
(30:6) The promise of God! God fails not His promise, but most men do not know it.
Abdul Majid Daryabadi
(30:6) This is Allah’s promise; and Allah faileth not His promise. Yet most men know not.
Maulana Mohammad Ali
(30:6) Within nine years. Allah’s is the command before an after. And on that day the believers will rejoice
Muhammad Sarwar
(30:6) This is the promise of God. God does not ignore His promise, but many people do not know.
Hamid Abdul Aziz
(30:6) With the help of Allah; He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful.
Faridul Haque
(30:6) The promise of Allah
Talal Itani
(30:6) The promise of GodGod never breaks His promise, but most people do not know.
Ahmed Raza Khan
(30:6) The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Wahiduddin Khan
(30:6) [This is] God’s promise. Never does God fail to fulfil His promise — but most people do not know this;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(30:6) A promise from Allah, and Allah fails not in His promise, but most men know not.
Ali Quli Qarai
(30:6) [This is] a promise of Allah: Allah does not break His promise, but most people do not know.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(30:6) The promise of Allah! Allah does not fail His promise, yet most people do not know.
That is translated surah Ar Rum ayat 6 (QS 30: 6) in arabic and english text, may be useful.
WaAAda Allahi la yukhlifu Allahu waAAdahu walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona
