(30:38) So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the countenance of Allah, and it is they who will be the successful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(30:38) So give to the kindred his due, and to Al-Miskin (the poor) and to the wayfarer. That is best for those who seek Allah’s Countenance, and it is they who will be successful.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(30:38) So give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer. That is best for those who seek Allah’s Countenance. And such are they who are successful.
Abdullah Yusuf Ali
(30:38) So give what is due to kindred, the needy, and the wayfarer. That is best for those who seek the Countenance, of Allah, and it is they who will prosper.
Mohammad Habib Shakir
(30:38) Then give to the near of kin his due, and to the needy and the wayfarer; this is best for those who desire Allah’s pleasure, and these it is who are successful.
Dr. Ghali
(30:38) So bring to a near kinsman his true (right), and to the indigent, and the wayfarer; that is most charitable (i.e; best) for the ones who are willing to (seek) the Face of Allah, and those are they (who are) the prosperers.
Ali Unal
(30:38) And so give their due to relatives, as well as to the destitute and the wayfarer. That is best for those who seek Gods “Face” (His approval and good pleasure); and those are they who are the prosperous.
Amatul Rahman Omar
(30:38) So present to the near of kin his due, and to the needy and the wayfarer. This is best for those who seek the pleasure of Allâh, it is they alone who will attain their goal.
Literal
(30:38) So give/bring the relatives/relations/near his right/share , and the poorest of poor/poor oppressed, and the traveler/stranded traveler, that (is) best to those who want God`s face/front/direction, and those are the successful/winners.
Ahmed Ali
(30:38) So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers. This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
A. J. Arberry
(30:38) And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; that is better for those who desire God’s Face; those they are the prosperers.
Abdul Majid Daryabadi
(30:38) So give thou unto the kinsman his due and unto the needy and unto the wayfarer. That is best for those who seek Allah’s countenance; and those: they are the blissful ones.
Maulana Mohammad Ali
(30:38)-
Muhammad Sarwar
(30:38) Give the relatives, the destitute, and the needy travellers their share (of charity). It is better for those who want to please God and they will have everlasting happiness.
Hamid Abdul Aziz
(30:38) Do they not see that Allah makes ample provision for whom He pleases, or restricts it? Herein, indeed, are signs for a people who believe.
Faridul Haque
(30:38) Therefore give the relative his right, and to the needy, and to the traveller
Talal Itani
(30:38) So give the relative his rights, and the destitute, and the wayfarer. That is best for those who seek Gods presence. Those are the prosperous.
Ahmed Raza Khan
(30:38) Therefore give the relative his right, and to the needy, and to the traveller; this is better for those who seek the pleasure of Allah; and it is they who are the successful.
Wahiduddin Khan
(30:38) So give the near relative, the needy, and the wayfarer their due — that is best for those who seek God’s pleasure: such men are the ones who will surely prosper.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(30:38) So, give to the kindred his due, and to Al-Miskin and to the wayfarer. That is best for those who seek Allah’s Face; and it is they who will be successful.
Ali Quli Qarai
(30:38) Give the relative his due, and the needy and the traveller [as well]. That is better for those who seek Allahs pleasure, and it is they who are the felicitous.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(30:38) And give to the kinsman his due, and to the needy, and to the destitute traveler. That is best for those who desire the Face of Allah; such will surely prosper.
That is translated surah Ar Rum ayat 38 (QS 30: 38) in arabic and english text, may be useful.
Faati tha alqurba haqqahu waalmiskeena waibna alssabeeli thalika khayrun lillatheena yureedoona wajha Allahi waolaika humu almuflihoona
