Alquran english Ar Rum 5 (arabic: سورة الروم) revealed Meccan surah Ar Rum (The Romans) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Ar Rum is 30 surah (chapter) of the Quran, with 60 verses (ayat). this is QS 30:5 english translate.
Quran surah Ar Rum 5 and Transliteration
Binasri Allahi yansuru man yashao wahuwa alAAazeezu alrraheemu
Quran surah Ar Rum 5 in arabic text
بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Quran surah Ar Rum 5 in english translation
Sahih International
(30:5) In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(30:5) With the help of Allah, He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(30:5) In Allah’s help to victory. He helpeth to victory whom He will. He is the Mighty, the Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
(30:5) With the help of Allah. He helps whom He will, and He is exalted in might, most merciful.
Mohammad Habib Shakir
(30:5) With the help of Allah; He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful;
Dr. Ghali
(30:5) In the victory of Allah. He vindicates whomever He decides, and He is The Ever-Mighty, The Ever-Merciful.
Ali Unal
(30:5) Because of God’s help leading them to victory. He helps whom He wills to victory. He is the All-Glorious with irresistible might, the All-Compassionate (especially towards His believing servants).
Amatul Rahman Omar
(30:5) Over the victory (given to them) by Allâh. He gives victory to whom He will, and He is the All-Mighty, the Ever Merciful.
Literal
(30:5) With God`s victory/aid, He gives victory/aid (to) whom He wills/wants, and He (is) the glorious/mighty, the merciful.
Ahmed Ali
(30:5) In the help of God. He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
A. J. Arberry
(30:5) in God’s help; God helps whomsoever He will; and He is the All-mighty, the All-compassionate.
Abdul Majid Daryabadi
(30:5) In Allah succour. He succoureth whomsoever He will, and He is the Mighty, the Merciful.
Maulana Mohammad Ali
(30:5) In a near land, and they, after their defeat, will gain victory
Muhammad Sarwar
(30:5) He helps whomever He wants. He is Majestic and All-merciful.
Hamid Abdul Aziz
(30:5)
Faridul Haque
(30:5) With the help of Allah
Talal Itani
(30:5)
Ahmed Raza Khan
(30:5) With the help of Allah; He helps whomever He wills; and only He is the Almighty, the Most Merciful.
Wahiduddin Khan
(30:5) with the help of God. He helps whom He pleases: He is the Mighty, and the Merciful.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(30:5) With the help of Allah. He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.
Ali Quli Qarai
(30:5)
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(30:5) in the victory of Allah. Allah gives victory to whosoever He will, and He is the Mighty, the Merciful.
That is translated surah Ar Rum ayat 5 (QS 30: 5) in arabic and english text, may be useful.