(30:14) And the Day the Hour appears – that Day they will become separated.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(30:14) And on the Day when the Hour will be established, that Day shall (all men) be separated (i.e. the believers will be separated from the disbelievers).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(30:14) In the day when the Hour cometh, in that day they will be sundered.
Abdullah Yusuf Ali
(30:14) On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out.
Mohammad Habib Shakir
(30:14) And at the time when the hour shall come, at that time they shall become separated one from the other.
Dr. Ghali
(30:14) And on the Day when the Hour comes up, upon that Day they will part (from each other).
Ali Unal
(30:14) When the Last Hour stands forth (and the Judgment is established) on that Day all people will be separated from one another.
Amatul Rahman Omar
(30:14) And day when the Hour (of Reckoning) will arrive on that day they (the virtuous and the sinful) will be sorted out (into different groups).
Literal
(30:14) And a day/time the Hour/Resurrection starts , (on) that day they separate.
Ahmed Ali
(30:14) The day the Hour comes they will be separated into categories.
A. J. Arberry
(30:14) Upon the day when the Hour is come, that day they shall be divided;
Abdul Majid Daryabadi
(30:14) On the Day whereon the Hour arriveth, that Day they shall be separated.
Maulana Mohammad Ali
(30:14)-
Muhammad Sarwar
(30:14) When that day comes, (people) will be separated from one another.
Hamid Abdul Aziz
(30:14) And they shall not have any intercessors from among their gods they have joined with Allah, and they shall be deniers of their associate-gods.
Faridul Haque
(30:14) And on the Last Day that day they will all separate.
Talal Itani
(30:14) On the Day when the Hour takes placeon that Day they will separate.
Ahmed Raza Khan
(30:14) And on the Last Day that day they will all separate.
Wahiduddin Khan
(30:14) When the Last Hour dawns — on that Day they will be sorted out:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(30:14) And on the Day when the Hour will be established — that Day shall they be separated.
Ali Quli Qarai
(30:14) The day the Hour sets in, they will be divided on that day [in separate groups]:
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(30:14) On the Day when the Hour has come, they will be divided,
That is translated surah Ar Rum ayat 14 (QS 30: 14) in arabic and english text, may be useful.
Wayawma taqoomu alssaAAatu yawmaithin yatafarraqoona
