(30:30) So direct your face toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fitrah of Allah upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allah. That is the correct religion, but most of the people do not know.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(30:30) So set you (O Muhammad SAW) your face towards the religion of pure Islamic Monotheism Hanifa (worship none but Allah Alone) Allah’s Fitrah (i.e. Allah’s Islamic Monotheism), with which He has created mankind. No change let there be in Khalq-illah (i.e. the Religion of Allah Islamic Monotheism), that is the straight religion, but most of men know not. [Tafsir At-Tabari, Vol 21, Page 41]
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(30:30) So set thy purpose (O Muhammad) for religion as a man by nature upright – the nature (framed) of Allah, in which He hath created man. There is no altering (the laws of) Allah’s creation. That is the right religion, but most men know not –
Abdullah Yusuf Ali
(30:30) So set thou thy face steadily and truly to the Faith: (establish) Allah’s handiwork according to the pattern on which He has made mankind: no change (let there be) in the work (wrought) by Allah: that is the standard Religion: but most among mankind understand not.
Mohammad Habib Shakir
(30:30) Then set your face upright for religion in the right state– the nature made by Allah in which He has made men; there is no altering of Allah’s creation; that is the right religion, but most people do not know–
Dr. Ghali
(30:30) So set your face upright to the religion, unswervingly upright; (this religion is) the original disposition from Allah upon which He originated (Literally: constituted) mankind. There is no exchange for the creation of Allah. That is the most upright religion, but most of mankind do not know.
Ali Unal
(30:30) So set your whole being upon the Religion (of Islam) as one of pure faith (free from unbelief, polytheism, and hypocrisy). This is the original pattern belonging to God on which He has originated humankind. No change can there be in Gods creation. This is the upright, ever-true Religion, but most of the people do not know.
Amatul Rahman Omar
(30:30) So pay your whole-hearted attention to (the cause of) faith as one devoted (to pure faith), turning away from all that is false. (And follow) the Faith of Allâh (-Islam) to suit the requirements of which He has made the nature of mankind. There can be no change in the nature (of creation) which Allâh has made. That is the right and most perfect Faith, yet most people do not know (it).
Literal
(30:30) So keep up your face/front to the religion, (as) a submitter/Moslem/Unifier of God , God`s nature/manner/religion which He created/originated the people on it, (there is) no289replacement/substitution to God`s creation, that (is) the religion the straight/valuable , and but most of the people do not know.
Ahmed Ali
(30:30) So keep yourself exclusively on the true way, the creational law of God according to which He created man with the quality of choosing right or wrong. There is no altering of God’s creation. This is the supreme law. But most men do not understand.
A. J. Arberry
(30:30) So set thy face to the religion, a man of pure faith — God’s original upon which He originated mankind. There is no changing God’s creation. That is the right religion; but most men know it not —
Abdul Majid Daryabadi
(30:30) Wherefore set thou thy face towards the true religion uprightly. And follow thou the constitution of Allah according to which He hath constituted mankind. No altering let there be in Allah’s creation. That is the right religion, but most men know not.
Maulana Mohammad Ali
(30:30)-
Muhammad Sarwar
(30:30) (Muhammad), be devoted to the upright religion. It is harmonious with the nature which God has designed for people. The design of God cannot be altered. Thus is the upright religion, but many people do not know.
Hamid Abdul Aziz
(30:30) Nay! Those who are unjust follow their low desires without any knowledge; so who can guide him whom Allah causes to err? And they shall have no helpers.
Faridul Haque
(30:30) Therefore set your attention for obeying Allah, devoted solely to Him
Talal Itani
(30:30) So devote yourself to the religion of monotheismthe natural instinct God has instilled in mankind. There is no altering Gods creation. This is the true religion, but most people do not know.
Ahmed Raza Khan
(30:30) Therefore set your attention for obeying Allah, devoted solely to Him; the foundation set by Allah, upon which He created man; do not change what Allah has created; this is the proper religion but most people do not know.
Wahiduddin Khan
(30:30) Devote yourself single-mindedly to the Religion. And follow the nature [constitution] as made by God, that nature in which He has created mankind. There is no altering the creation of God. That is the right religion. But most people do not realize it.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(30:30) So, set you your face towards the religion as a Hanif. Allah’s Fitrah with which He has created mankind. No change let there be in Allah’s Khalq, that is the straight religion, but most men know not.
Ali Quli Qarai
(30:30) So set your heart as a person of pure faith on this religion, the original nature endowed by Allah according to which He originated mankind (There is no altering Allahs creation; that is the upright religion, but most people do not know.)
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(30:30) Therefore set your face to the religion purely, the upright creation upon which He originated people. There is no changing of the creation of Allah. This is the valuable religion, although most people do not know?
That is translated surah Ar Rum ayat 30 (QS 30: 30) in arabic and english text, may be useful.
Faaqim wajhaka lilddeeni haneefan fitrata Allahi allatee fatara alnnasa AAalayha la tabdeela likhalqi Allahi thalika alddeenu alqayyimu walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona
