(55:76) Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(55:76) Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(55:76) Reclining on green cushions and fair carpets.
Abdullah Yusuf Ali
(55:76) Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.
Mohammad Habib Shakir
(55:76) Reclining on green cushions and beautiful carpets.
Dr. Ghali
(55:76) Reclining upon green pillows and the fairest carpets.
Ali Unal
(55:76) (The people of those Gardens) reclining on green cushions and rich, beautiful mattresses.
Amatul Rahman Omar
(55:76) (The owners of Paradise will be) reclining on green cushions and rich carpets of lovely beauty.
Literal
(55:76) Leaning/relining on green carpets/pillows/silk and very beautiful fine carpets .
Ahmed Ali
(55:76) Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
A. J. Arberry
(55:76) reclining upon green cushions and lovely druggets —
Abdul Majid Daryabadi
(55:76) Reclining upon cushions green and carpets beauteous.
Maulana Mohammad Ali
(55:76)-
Muhammad Sarwar
(55:76) They will be reclining on plain green and beautifully printed cushions
Hamid Abdul Aziz
(55:76) Reclining on green cushions and rich carpets of beauty.
Faridul Haque
(55:76) Reclining on green cushions and beautiful decorated carpets.
Talal Itani
(55:76) Reclining on green cushions, and exquisite carpets.
Ahmed Raza Khan
(55:76) Reclining on green cushions and beautiful decorated carpets.
Wahiduddin Khan
(55:76) [They will live in such a paradise] reclining upon green cushions and the finest carpets.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(55:76) Reclining on green Rafraf and rich beautiful `Abqariy.
Ali Quli Qarai
(55:76) Reclining on green cushions and lovely carpets.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(55:76) Reclining on green cushions and fine carpets.
That is translated surah Ar Rahman ayat 76 (QS 55: 76) in arabic and english text, may be useful.
Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin
