(55:54) [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(55:54) Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(55:54) Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
Abdullah Yusuf Ali
(55:54) They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).
Mohammad Habib Shakir
(55:54) Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach.
Dr. Ghali
(55:54) Reclining upon beddings, the linings of which are of brocade, and the reapings of the two gardens are within reach;
Ali Unal
(55:54) Reclining upon beds lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens within reach.
Amatul Rahman Omar
(55:54) They (- the owners of Paradise) will be reclining (on couches) over carpets, the linings of which will be of thick brocade. And the ripe fruit of both the Gardens will be bending (so) low (as to be within their easy reach to pluck).
Literal
(55:54) Leaning/reclining on on spreads/beds its lining/interior (is) from brocade , and the two treed gardens` harvest (fruits is) near.
Ahmed Ali
(55:54) Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
A. J. Arberry
(55:54) reclining upon couches lined with brocade, the fruits of the gardens nigh to gather —
Abdul Majid Daryabadi
(55:54) Reclining on carpets whereof the linings will be of brocade; and the fruit of the two Gardens shall be near at hand.
Maulana Mohammad Ali
(55:54)-
Muhammad Sarwar
(55:54) (The dwellers of Paradise) will recline on couches lined with silk brocade and it will be easy to reach the ripe fruits from the two gardens.
Hamid Abdul Aziz
(55:54) Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach.
Faridul Haque
(55:54) Reclining upon thrones that are lined with brocade, with the fruit of both Gardens close enough to be picked from under.
Talal Itani
(55:54) Reclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand.
Ahmed Raza Khan
(55:54) Reclining upon thrones that are lined with brocade, with the fruit of both Gardens close enough to be picked from under.
Wahiduddin Khan
(55:54) They will recline upon carpets lined with rich brocade; and the fruits of both these gardens will be within easy reach.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(55:54) Reclining upon the couches lined with Istabraq, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.
Ali Quli Qarai
(55:54) [They will be] reclining on beds lined with green silk. And the fruit of the two gardens will be near at hand.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(55:54) (They shall) recline on couches lined with brocade, and the fruits of the Gardens will be near at hand.
That is translated surah Ar Rahman ayat 54 (QS 55: 54) in arabic and english text, may be useful.
Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin
