Quran surah Ar Rahman 37 (QS 55: 37) in arabic and english translation

Alquran english Ar Rahman 37 (arabic: سورة الـرحـمـن) revealed Meccan surah Ar Rahman (The Most Gracious) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Ar Rahman is 55 surah (chapter) of the Quran, with 78 verses (ayat). this is QS 55:37 english translate.

Quran surah Ar Rahman 37 image and Transliteration

quran image Ar Rahman37 Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani  

Quran surah Ar Rahman 37 in arabic text

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

Quran surah Ar Rahman 37 in english translation

Sahih International

(55:37) And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil –

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(55:37) Then when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red-oil, or red hide.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(55:37) And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide –

Abdullah Yusuf Ali

(55:37) When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:

Mohammad Habib Shakir

(55:37) And when the heaven is rent asunder, and then becomes red like red hide.

Dr. Ghali

(55:37) Then, when the heaven is cloven so it becomes rosy-like ointment.

Ali Unal

(55:37) And finally when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy like red hide – !

Amatul Rahman Omar

(55:37) And when the heaven splits up and turns crimson like red hide (how will you fare then)?

Literal

(55:37) So if the sky/space split/cut open , so it was a red/a rose as/like the paint/painted with oil .

Ahmed Ali

(55:37) When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,

A. J. Arberry

(55:37) And when heaven is split asunder, and turns crimson like red leather —

Abdul Majid Daryabadi

(55:37) And when the heaven will be rent in sunder and will become rosy like Unto red hide.

Maulana Mohammad Ali

(55:37) The flames of fire and sparks of brass will be sent upon you, then you will not be able to defend yourselves.

Muhammad Sarwar

(55:37) (On the Day of Judgment) when the heavens are rent asunder they will have a flowery color and flow like oil.

Hamid Abdul Aziz

(55:37) And when the heaven is rent asunder and then becomes red like red hide.

Faridul Haque

(55:37) And when the heaven will split, it will appear like a rose painted red.

Talal Itani

(55:37) When the sky splits apart, and becomes rose, like paint.

Ahmed Raza Khan

(55:37) And when the heaven will split, it will appear like a rose painted red.

Wahiduddin Khan

(55:37) When the sky is rent asunder, and becomes red like red leather,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(55:37) Then when the heaven is rent asunder, and it becomes Wardah like Dihan.

Ali Quli Qarai

(55:37) When the sky is split open, and turns crimson like tanned leather.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(55:37) When the heaven splits asunder and turns crimson, like red leather.   That is translated surah Ar Rahman ayat 37 (QS 55: 37) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Ar Rahman 36 -(QS 55: 37)-Next to Ar Rahman 38

QS 55ayat button

Leave a Reply