Quran surah Ar Rahman 35 (QS 55: 35) in arabic and english translation

Alquran english Ar Rahman 35 (arabic: سورة الـرحـمـن) revealed Meccan surah Ar Rahman (The Most Gracious) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Ar Rahman is 55 surah (chapter) of the Quran, with 78 verses (ayat). this is QS 55:35 english translate.

Quran surah Ar Rahman 35 image and Transliteration

quran image Ar Rahman35 Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani  

Quran surah Ar Rahman 35 in arabic text

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ

Quran surah Ar Rahman 35 in english translation

Sahih International

(55:35) There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(55:35) There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(55:35) There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

Abdullah Yusuf Ali

(55:35) On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:

Mohammad Habib Shakir

(55:35) The flames of fire and smoke will be sent on you two, then you will not be able to defend yourselves.

Dr. Ghali

(55:35) Against you (both) will be sent flares of fire, and (molten) brass; then you will not vindicate yourselves.

Ali Unal

(55:35) There will be sent on you both, a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke), then you will not help each other (to safety or refuge).

Amatul Rahman Omar

(55:35) Flames of fire, smoke and molten copper will be let loose upon you and you will not be able to defend yourselves.

Literal

(55:35) He sends on you (B) a smokeless flame/blazing heat from fire and copper/sparks of molten iron , so you (B) do not become victorious.

Ahmed Ali

(55:35) Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.

A. J. Arberry

(55:35) Against you shall be loosed a flame of fire, and molten brass; and you shall not be helped.

Abdul Majid Daryabadi

(55:35) There shall be sent against you both flame of fire and smoke, and ye shall not be able to defend yourselves.

Maulana Mohammad Ali

(55:35) O assembly of jinn and men, if you are able to pass through the regions of the heavens and the earth, then pass through. You cannot pass through but with authority.

Muhammad Sarwar

(55:35) Flames of fire and molten brass will be released against you and you will not be able to protect yourselves.

Hamid Abdul Aziz

(55:35) The flames of fire (to burn) and smoke (to choke) will be sent on you two, then you will have no defence.

Faridul Haque

(55:35) Flames of smokeless fire and black smoke without flames, will be let loose on you, so you will not be able to retaliate.

Talal Itani

(55:35) You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed.

Ahmed Raza Khan

(55:35) Flames of smokeless fire and black smoke without flames, will be let loose on you, so you will not be able to retaliate.

Wahiduddin Khan

(55:35) Flames of fire and molten brass shall be sent against both of you, and you will not be able to defend yourselves.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(55:35) There will be sent against you both, Shuwaz of fire and Nuhas, and you will not be able to defend yourselves.

Ali Quli Qarai

(55:35) There will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke; then you will not be able to help one another.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(55:35) Flames of fire and molten copper shall be loosed against you, and you shall not be helped.   That is translated surah Ar Rahman ayat 35 (QS 55: 35) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Ar Rahman 34 -(QS 55: 35)-Next to Ar Rahman 36

QS 55ayat button

Leave a Reply