(55:35) There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(55:35) There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(55:35) There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.
Abdullah Yusuf Ali
(55:35) On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:
Mohammad Habib Shakir
(55:35) The flames of fire and smoke will be sent on you two, then you will not be able to defend yourselves.
Dr. Ghali
(55:35) Against you (both) will be sent flares of fire, and (molten) brass; then you will not vindicate yourselves.
Ali Unal
(55:35) There will be sent on you both, a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke), then you will not help each other (to safety or refuge).
Amatul Rahman Omar
(55:35) Flames of fire, smoke and molten copper will be let loose upon you and you will not be able to defend yourselves.
Literal
(55:35) He sends on you (B) a smokeless flame/blazing heat from fire and copper/sparks of molten iron , so you (B) do not become victorious.
Ahmed Ali
(55:35) Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
A. J. Arberry
(55:35) Against you shall be loosed a flame of fire, and molten brass; and you shall not be helped.
Abdul Majid Daryabadi
(55:35) There shall be sent against you both flame of fire and smoke, and ye shall not be able to defend yourselves.
Maulana Mohammad Ali
(55:35)-
Muhammad Sarwar
(55:35) Flames of fire and molten brass will be released against you and you will not be able to protect yourselves.
Hamid Abdul Aziz
(55:35) The flames of fire (to burn) and smoke (to choke) will be sent on you two, then you will have no defence.
Faridul Haque
(55:35) Flames of smokeless fire and black smoke without flames, will be let loose on you, so you will not be able to retaliate.
Talal Itani
(55:35) You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed.
Ahmed Raza Khan
(55:35) Flames of smokeless fire and black smoke without flames, will be let loose on you, so you will not be able to retaliate.
Wahiduddin Khan
(55:35) Flames of fire and molten brass shall be sent against both of you, and you will not be able to defend yourselves.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(55:35) There will be sent against you both, Shuwaz of fire and Nuhas, and you will not be able to defend yourselves.
Ali Quli Qarai
(55:35) There will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke; then you will not be able to help one another.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(55:35) Flames of fire and molten copper shall be loosed against you, and you shall not be helped.
That is translated surah Ar Rahman ayat 35 (QS 55: 35) in arabic and english text, may be useful.
Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani
