(3:176) And do not be grieved, [O Muhammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all. Allah intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:176) And let not those grieve you (O Muhammad SAW) who rush with haste to disbelieve; verily, not the least harm will they do to Allah. It is Allah’s Will to give them no portion in the Hereafter. For them there is a great torment.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:176) Let not their conduct grieve thee, who run easily to disbelief, for lo! they injure Allah not at all. It is Allah’s Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
Abdullah Yusuf Ali
(3:176) Let not those grieve thee who rush headlong into Unbelief: Not the least harm will they do to Allah: Allah’s plan is that He will give them no portion in the Hereafter, but a severe punishment.
Mohammad Habib Shakir
(3:176) And let not those grieve you who fall into unbelief hastily; surely they can do no harm to Allah at all; Allah intends that He should not give them any portion in the hereafter, and they shall have a grievous chastisement.
Dr. Ghali
(3:176) And let them that vie swiftly in disbelief not grieve you surely they will never harm Allah anything; Allah wills that He will set them no portion in the Hereafter, and they will have a tremendous torment.
Ali Unal
(3:176) Let not those who rush in unbelief as if competing with one another grieve you; they can in no way harm God (and His true friends). God wills that they will have no share in (the blessings of) the Hereafter. For them is a tremendous punishment.
Amatul Rahman Omar
(3:176) And do not let those who vie one with another in (following the ways of) disbelief grieve you. Surely, they shall not be able to do the slightest harm to Allâh. It is Allâh´s will to assign them no portion in the Hereafter. Rather, there awaits them a great punishment.
Literal
(3:176) And do not be saddened/grievous (by) those who quicken/speed in the disbelief, that they will never/not harm God a thing, God wants that (He) not make/create for them luck/fortune (a share) in the end (other life), and for them (is) a great torture.
Ahmed Ali
(3:176) And do not be grieved by those who rush into disbelief. They do no harm to God; and God will not give them any share in the life to come, and their torment shall be great.
A. J. Arberry
(3:176) Let them not grieve thee that vie with one another in unbelief; they will nothing hurt God; God desires not to appoint for them a portion in the world to come, and there awaits them a mighty chastisement.
Abdul Majid Daryabadi
(3:176) And let not those grieve thee who hasten toward infidelity; verily they shall not harm Allah at all. Allah desireth not to provide for them a portion in the Hereafter; and theirs shall be a torment mighty.
Maulana Mohammad Ali
(3:176)-
Muhammad Sarwar
(3:176) (Muhammad), do not be grieved because of some people’s haste to disbelieve. They can do no harm to God. God has decided not to give them any share in the life hereafter. There will be a great torment for them.
Hamid Abdul Aziz
(3:176) Verily, those who purchase disbelief for faith, they do not hurt Allah at all, and for them is grievous woe.
Faridul Haque
(3:176) And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) do not grieve for those who rush towards disbelief
Talal Itani
(3:176) And do not be saddened by those who rush into disbelief. They will not harm God in the least. God desires to give them no share in the Hereafter. A terrible torment awaits them.
Ahmed Raza Khan
(3:176) And O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) do not grieve for those who rush towards disbelief; they cannot cause any harm to Allah; and Allah does not will to assign them any portion in the Hereafter; and for them is a terrible punishment.
Wahiduddin Khan
(3:176) And let not those grieve you who vie with one another in denying the truth: they cannot harm God in the least; it is God’s will that they will have no share in the life to come — a severe punishment awaits them.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:176) And let not those grieve you who rush with haste to disbelieve; verily, not the least harm will they do to Allah. It is Allah’s will to give them no portion in the Hereafter. For them there is a great torment.
Ali Quli Qarai
(3:176) Do not grieve for those who are active in unfaith; they will not hurt Allah in the least: Allah desires to give them no share in the Hereafter, and there is a great punishment for them.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:176) Do not let those who race in disbelief sadden you. They will not harm Allah a thing. Allah does not want to give them a share in the Everlasting Life. For them is a great punishment.
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 176 (QS 3: 176) in arabic and english text, may be useful.
Wala yahzunka allatheena yusariAAoona fee alkufri innahum lan yadurroo Allaha shayan yureedu Allahu alla yajAAala lahum haththan fee alakhirati walahum AAathabun AAatheemun
