(29:16) And [We sent] Abraham, when he said to his people, “Worship Allah and fear Him. That is best for you, if you should know.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(29:16) And (remember) Ibrahim (Abraham) when he said to his people: “Worship Allah (Alone), and fear Him, that is better for you if you did but know.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(29:16) And Abraham! (Remember) when he said unto his folk: Serve Allah, and keep your duty unto Him; that is better for you if ye did but know.
Abdullah Yusuf Ali
(29:16) And (We also saved) Abraham: behold, he said to his people, “Serve Allah and fear Him: that will be best for you- If ye understand!
Mohammad Habib Shakir
(29:16) And (We sent) Ibrahim, when he said to his people: Serve Allah and be careful of (your duty to) Him; this is best for you, if you did but know:
Dr. Ghali
(29:16) AndIbrahim, (Abraham) as he said to his people, “Worship Allah and be pious to Him. This is most charitable (i.e; best) for you, in case you know (the Truth).
Ali Unal
(29:16) And Abraham, too, (We sent as Messenger). He said to his people (in conveying this message): “Worship God alone and keep from disobedience to Him in reverence for Him and piety. Doing so is the best for you, if you would know (the truth of the matter).
Amatul Rahman Omar
(29:16) And (We sent) Abraham. (Recall the time) when he said to his people, `Worship Allâh and take Him as a shield. That is best for you if you but knew.
Literal
(29:16) And Abraham when he said to his nation: “Worship God, and fear and obey Him, that (is) best for you, if you were knowing.”
Ahmed Ali
(29:16) And (remember) Abraham who said to his people: “Worship God and be obedient to Him. This is better for you if you understand.
A. J. Arberry
(29:16) And Abraham, when he said to his people, ‘Serve God, and fear Him; that is better for you, did you know.
Abdul Majid Daryabadi
(29:16) And We sent Ibrahim. Recall what time he said unto his people: worship Allah, and fear Him; that is best for you if ye but knew.
Maulana Mohammad Ali
(29:16)-
Muhammad Sarwar
(29:16) Abraham told his people, “Worship God and have fear of Him. It is better for you if only you knew it.
Hamid Abdul Aziz
(29:16) But We saved him and the company of the ark, and made it a sign unto the worlds (all peoples or creatures).
Faridul Haque
(29:16) And (remember) Ibrahim when he said to his people, Worship Allah and fear Him
Talal Itani
(29:16) And Abraham, when he said to his people, Worship God, and fear Him. That is better for you, if you only knew.
Ahmed Raza Khan
(29:16) And (remember) Ibrahim when he said to his people, Worship Allah and fear Him; that is better for you, if you knew!
Wahiduddin Khan
(29:16) Tell of Abraham. He said to his people, “Worship God and fear Him, that would be best for you, if only you knew.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(29:16) And (remember) Ibrahim when he said to his people: “Worship Allah, and have Taqwa of Him, that is better for you if you know.”
Ali Quli Qarai
(29:16) And Abraham, when he said to his people, Worship Allah and be wary of Him. That is better for you, should you know.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(29:16) And (remember) Abraham. When he said to his people ‘Worship Allah and fear Him. That would be best for you, if you but knew.
That is translated surah Al ‘Ankabut ayat 16 (QS 29: 16) in arabic and english text, may be useful.
Waibraheema ith qala liqawmihi oAAbudoo Allaha waittaqoohu thalikum khayrun lakum in kuntum taAAlamoona
