(29:21) He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(29:21) He punishes whom He will, and shows mercy to whom He will, and to Him you will be returned.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(29:21) He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned.
Abdullah Yusuf Ali
(29:21) He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.
Mohammad Habib Shakir
(29:21) He punishes whom He pleases and has mercy on whom He pleases, and to Him you shall be turned back.
Dr. Ghali
(29:21) He torments whomever He decides, and He has mercy on whomever He decides. And to Him you will be turned over.
Ali Unal
(29:21) (He will bring forth the Hereafter, where) He punishes whom He wills and has mercy on whom He wills. To Him you are being returned.
Amatul Rahman Omar
(29:21) `He punishes whom He will (of the guilty) and shows mercy to whom He will and to Him you shall have to be turned back.
Literal
(29:21) He tortures whom He wills/wants, and He has mercy (upon) whom He wills/wants, and to Him you are being turned/returned .
Ahmed Ali
(29:21) Punish whom He will, and have mercy on whom He please. And to Him will you be brought back in the end.
A. J. Arberry
(29:21) chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Abdul Majid Daryabadi
(29:21) He shall torment whomsoever He Will, and shall show mercy unto whomsoever He Will, and unto Him ye shall be returned.
Maulana Mohammad Ali
(29:21)-
Muhammad Sarwar
(29:21) He punishes or grants mercy to whomever He wants and to Him you will all return.
Hamid Abdul Aziz
(29:21) Say, “Travel you in the earth, and behold how Allah originated creation; so will He produce a later creation. Verily, Allah has power over all things.”
Faridul Haque
(29:21) He punishes whomever He wills and has mercy upon whomever He wills
Talal Itani
(29:21) He punishes whom He wills, and He grants mercy to whom He wills, and to Him you will be restored.
Ahmed Raza Khan
(29:21) He punishes whomever He wills and has mercy upon whomever He wills; and towards Him only you are to return.
Wahiduddin Khan
(29:21) He punishes whom He will and shows mercy to whom He pleases. And to Him you shall be returned.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(29:21) He punishes whom He wills, and shows mercy to whom He wills; and to Him you will be returned.
Ali Quli Qarai
(29:21) He will punish whomever He wishes and have mercy on whomever He wishes, and to Him you will be returned.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(29:21) He punishes whom He will and has mercy to whom He will. To Him you shall be turned.
That is translated surah Al ‘Ankabut ayat 21 (QS 29: 21) in arabic and english text, may be useful.
YuAAaththibu man yashao wayarhamu man yashao wailayhi tuqlaboona
