(8:40) But if they turn away – then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(8:40) And if they turn away, then know that Allah is your Maula (Patron, Lord, Protector and Supporter, etc.), (what) an Excellent Maula, and (what) an Excellent Helper!
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(8:40) And if they turn away, then know that Allah is your Befriender – a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!
Abdullah Yusuf Ali
(8:40) If they refuse, be sure that Allah is your Protector – the best to protect and the best to help.
Mohammad Habib Shakir
(8:40) And if they turn back, then know that Allah is your Patron; most excellent is the Patron and most excellent the Helper.
Dr. Ghali
(8:40) And in case they turn away, then know that Allah is your Supreme Patronizer, The Excellent Supreme Patronizer, and The Excellent Supreme Vindicator!
Ali Unal
(8:40) If they still follow their own way, know that God is your Owner and Guardian. How excellent a Guardian and an Owner He is, how excellent a Helper.
Amatul Rahman Omar
(8:40) But if they turn back (and refuse all these terms and fight you) then know that Allâh is your Protecting Friend, what an excellent Protecting Friend! and what an Excellent Helper!
Literal
(8:40) And if they turned away, so know that God (is) your owner/master/ally , (He is) best blessed and praised, the king/master, and (He is) best blessed and praised, the victorior/savior.
Ahmed Ali
(8:40) But if they are obstinate, know that God is your helper and protector: How excellent a helper, and how excellent a protector is He!
A. J. Arberry
(8:40) but if they turn away, know that God is your Protector — an excellent Protector, an excellent Helper!
Abdul Majid Daryabadi
(8:40) And if they turn away, then know that Allah is your Patron: excellent Patron! and excellent helper!
Maulana Mohammad Ali
(8:40)-
Muhammad Sarwar
(8:40) If the (unbelievers) turn away from the faith, God is you (believers) best Guardian and best Helper.
Hamid Abdul Aziz
(8:40) But if they turn their backs, then know that Allah is your patron, the Supreme Patron, the Supreme Helper.
Faridul Haque
(8:40) And if they turn away, then know that Allah is your Master
Talal Itani
(8:40) And if they turn away, know that God is your Protector. The Best Protector, and the Best Supporter.
Ahmed Raza Khan
(8:40) And if they turn away, then know that Allah is your Master; so what an Excellent Master and what an Excellent Supporter!
Wahiduddin Khan
(8:40) but if they turn away, know that God is your Protector; the Best of Protectors and the Best of Helpers!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(8:40) And if they turn away, then know that Allah is your protector — (what) an excellent protector and (what) an excellent helper!
Ali Quli Qarai
(8:40) But if they turn away, then know that Allah is your master: an excellent master and an excellent helper!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(8:40) but if they turn away, know that Allah is your guardian, (He is) the best Guardian and the best Giver of victory.
That is translated surah Al Anfal ayat 40 (QS 8: 40) in arabic and english text, may be useful.
Wain tawallaw faiAAlamoo anna Allaha mawlakum niAAma almawla waniAAma alnnaseeru
