Alquran english Al Anfal 51 (arabic: سورة الأنفال) revealed Medinan surah Al Anfal (The Spoils of War) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Anfal is 8 surah (chapter) of the Quran, with 75 verses (ayat). this is QS 8:51 english translate.
Quran surah Al Anfal 51 image and Transliteration
Thalika bima qaddamat aydeekum waanna Allaha laysa bithallamin lilAAabeedi
Quran surah Al Anfal 51 in arabic text
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ
Quran surah Al Anfal 51 in english translation
Sahih International
(8:51) That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(8:51) This is because of that which your hands had forwarded. And verily, Allah is not unjust to His slaves.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(8:51) This is for that which your own hands have sent before (to the Judgment), and (know) that Allah is not a tyrant to His slaves.
Abdullah Yusuf Ali
(8:51) Because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:
Mohammad Habib Shakir
(8:51) This is for what your own hands have sent on before, and because Allah is not in the least unjust to the servants;
Dr. Ghali
(8:51) That (is) for what your hands have forwarded, and for that Allah is not in the least unjust to (His) slaves.
Ali Unal
(8:51) This is because of (the evil deeds) that you forwarded with your own hands, for never does God do the least wrong to the servants.”
Amatul Rahman Omar
(8:51) `This (punishment) is because of (the deeds) which your (own) hands have sent forward and (know) Allâh is by no means unjust to His servants.´
Literal
(8:51) That (is) with what your hands advanced/undertook , and that God (is) not with an unjust/oppressor to the worshippers/slaves.
Ahmed Ali
(8:51) For what you have brought upon yourselves.” God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves).
A. J. Arberry
(8:51) that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.’
Abdul Majid Daryabadi
(8:51) This, because of that which your hands have sent forth, and verily Allah is never unjust unto His creatures.
Maulana Mohammad Ali
(8:51) And if thou couldst see when the angels cause to die those who disbelieve, smiting their faces and their backs, and (saying): Taste the punishment of burning.
Muhammad Sarwar
(8:51) This is the result of their deeds. God is not unjust to His servants.”
Hamid Abdul Aziz
(8:51) This is for what your hands have sent on before you; and know that Allah is no tyrant to his servants.”
Faridul Haque
(8:51) This is the recompense of what your own hands have sent ahead, and Allah does not oppress His bondmen.
Talal Itani
(8:51) That is because of what your hands have committed, and because God is not unjust to the servants.
Ahmed Raza Khan
(8:51) This is the recompense of what your own hands have sent ahead, and Allah does not oppress His bondmen.
Wahiduddin Khan
(8:51) This is the punishment for what your hands committed — for, God never does the least wrong to His servants.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(8:51) This is because of that which your hands forwarded. And verily, Allah is not unjust to His servants.
Ali Quli Qarai
(8:51) That is because of what your hands have sent ahead, and because Allah is not tyrannical to the servants.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(8:51) That is for what your hands have forwarded, Allah is not unjust to His worshipers’
That is translated surah Al Anfal ayat 51 (QS 8: 51) in arabic and english text, may be useful.
