(8:37) [This is] so that Allah may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(8:37) In order that Allah may distinguish the wicked (disbelievers, polytheists and doers of evil deeds) from the good (believers of Islamic Monotheism and doers of righteous deeds), and put the wicked (disbelievers, polytheists and doers of evil deeds) one on another, heap them together and cast them into Hell. Those! it is they who are the losers.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(8:37) That Allah may separate the wicked from the good, The wicked will He place piece upon piece, and heap them all together, and consign them unto hell. Such verily are the losers.
Abdullah Yusuf Ali
(8:37) In order that Allah may separate the impure from the pure, put the impure, one on another, heap them together, and cast them into Hell. They will be the ones to have lost.
Mohammad Habib Shakir
(8:37) That Allah might separate the impure from the good, and put the impure, some of it upon the other, and pile it up together, then cast it into hell; these it is that are the losers.
Dr. Ghali
(8:37) That Allah may discriminate the wicked from the good, and set up the wicked one upon another; (Literally: make some of them upon some “others”) (and) so accumulate them up altogether, and then set them up in Hell; those are they (who are) the losers.
Ali Unal
(8:37) Thus does God separate the corrupt from the pure, and make all those who are corrupt into a pile one upon another, and then place them in Hell. Those are indeed the losers.
Amatul Rahman Omar
(8:37) So that Allâh may distinguish and separate the impure from the pure and (in doing so) He will pile the impure one upon another, then He will huddle them all together, then He will consign them (-the huddled pile) to Gehenna. Such, in fact, are the very losers.
Literal
(8:37) (It is to) God to distinguish/separate the bad/wicked from the good/pure and make/put the bad/wicked some over some so He piles/ accumulates it all together , so He puts it in Hell , those are, they are the losers/misguided and perished .
Ahmed Ali
(8:37) That God may separate the bad from the good, and link the wicked together and cast them into Hell. These are verily the people who will lose.
A. J. Arberry
(8:37) that God may distinguish the corrupt from the good, and place the corrupt one upon another, and so heap them up all together, and put them in Gehenna; those are the losers.
Abdul Majid Daryabadi
(8:37) In order that Allah may distinguish the vile from the good; and the vile He shall place one upon anot her, and shall pile it all together, and shall place it into Hell. Those! it is they who are the losers.
Maulana Mohammad Ali
(8:37)-
Muhammad Sarwar
(8:37) God will separate the wicked from the pure and will pile the wicked ones on top of one anothcr to be cast into hell. They are indeed lost.
Hamid Abdul Aziz
(8:37) That Allah may separate the vile from the good, and may stack the vile on top of each others, and heap them together in hell! Such are the losers!
Faridul Haque
(8:37) In order that Allah may separate the filthy from the pure, and placing the filthy atop one another, make a heap and throw them into hell
Talal Itani
(8:37) That God may distinguish the bad from the good, and heap the bad on top of one another, and pile them together, and throw them in Hell. These are the losers.
Ahmed Raza Khan
(8:37) In order that Allah may separate the filthy from the pure, and placing the filthy atop one another, make a heap and throw them into hell; it is they who are the losers.
Wahiduddin Khan
(8:37) So that God may separate the bad from the good, He will heap the wicked one upon another and then cast them into Hell. These will surely be the losers.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(8:37) In order that Allah may distinguish the wicked from the good, and put the wicked one over another, heap them together and cast them into Hell. Those! it is they who are the losers.
Ali Quli Qarai
(8:37) so that Allah may separate the bad ones from the good, and place the bad on one another, and pile them up together, and cast them into hell. It is they who are the losers.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(8:37) in order that Allah will separate the wicked from the good. He will heap the wicked one upon another, and then heap them together and cast them in Gehenna those shall be the losers.
That is translated surah Al Anfal ayat 37 (QS 8: 37) in arabic and english text, may be useful.
Liyameeza Allahu alkhabeetha mina alttayyibi wayajAAala alkhabeetha baAAdahu AAala baAAdin fayarkumahu jameeAAan fayajAAalahu fee jahannama olaika humu alkhasiroona
