(8:22) Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(8:22) Verily! The worst of (moving) living creatures with Allah are the deaf and the dumb, those who understand not (i.e. the disbelievers).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(8:22) Lo! the worst of beasts in Allah’s sight are the deaf, the dumb, who have no sense.
Abdullah Yusuf Ali
(8:22) For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb,- those who understand not.
Mohammad Habib Shakir
(8:22) Surely the vilest of animals, in Allah’s sight, are the deaf, the dumb, who do not understand.
Dr. Ghali
(8:22) Surely the evilest of beasts in the Meeting with Allah are the deaf, the dumb, who do not consider.
Ali Unal
(8:22) Indeed the worst kind of all living creatures in Gods sight are the deaf and dumb, who do not reason and understand.
Amatul Rahman Omar
(8:22) Surely, the worst of animal that walk or crawl in the sight of Allâh are those that are deaf and dumb and who are devoid of understanding.
Literal
(8:22) That the worst walker/creeper at God (is) the deaf, the mute those who do not reason/understand.
Ahmed Ali
(8:22) The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense.
A. J. Arberry
(8:22) Surely the worst of beasts in God’s sight are those that are deaf and dumb and do not understand.
Abdul Majid Daryabadi
(8:22) Verily the vilest of beasts with Allah are the deaf and dumb who understand not.
Maulana Mohammad Ali
(8:22)-
Muhammad Sarwar
(8:22) The most wicked beasts in the sight of God are the deaf and the dumb who have no understanding.
Hamid Abdul Aziz
(8:22) Verily, the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf, the dumb who understand not.
Faridul Haque
(8:22) Indeed the worst beasts in the sight of Allah are those (people) who are deaf, dumb – who do not have any sense.
Talal Itani
(8:22) The worst of animals to God are the deaf and dumbthose who do not reason.
Ahmed Raza Khan
(8:22) Indeed the worst beasts in the sight of Allah are those (people) who are deaf, dumb who do not have any sense.
Wahiduddin Khan
(8:22) the worst creatures in God’s eyes are those who are deaf and dumb, and who possess no understanding.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(8:22) Verily, the worst of living creatures with Allah are the deaf and the dumb (the disbelievers), who understand not.
Ali Quli Qarai
(8:22) Indeed the worst of beasts in Allahs sight are the deaf and dumb who do not exercise their reason.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(8:22) The worst beasts before Allah are those who are deaf, dumb, and do not understand.
That is translated surah Al Anfal ayat 22 (QS 8: 22) in arabic and english text, may be useful.
Inna sharra alddawabbi AAinda Allahi alssummu albukmu allatheena la yaAAqiloona
