Quran surah Al An’am 161 (QS 6: 161) in arabic and english translation

Alquran english Al An’am 161 (arabic: سورة الأنعام) revealed Meccan surah Al An’am (The cattle) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Al An’am is 6 surah (chapter) of the Quran, with 165 verses (ayat). this is QS 6:161 english translate.

Quran surah Al An’am 161 image and Transliteration

quran image Al An'am161 Qul innanee hadanee rabbee ila siratin mustaqeemin deenan qiyaman millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeena  

Quran surah Al An’am 161 in arabic text

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Quran surah Al An’am 161 in english translation

Sahih International

(6:161) Say, “Indeed, my Lord has guided me to a straight path – a correct religion – the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(6:161) Say (O Muhammad SAW): “Truly, my Lord has guided me to a Straight Path, a right religion, the religion of Ibrahim (Abraham), Hanifa [i.e. the true Islamic Monotheism – to believe in One God (Allah i.e. to worship none but Allah, Alone)] and he was not of Al-Mushrikun (see V. 2:105).”

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(6:161) Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater.

Abdullah Yusuf Ali

(6:161) Say: “Verily, my Lord hath guided me to a way that is straight,- a religion of right,- the path (trod) by Abraham the true in Faith, and he (certainly) joined not gods with Allah.”

Mohammad Habib Shakir

(6:161) Say: Surely, (as for) me, my Lord has guided me to the right path; (to) a most right religion, the faith of Ibrahim the upright one, and he was not of the polytheists.

Dr. Ghali

(6:161) Say, “Surely (as for) myself, my Lord has guided me to a straight Path, a religion (truly) upright, the creed of Ibrahim, (Abraham) (the) unswervingly upright, and in no way was he one of the associators.” (Those who associate others with Allah).

Ali Unal

(6:161) Say: “Surely my Lord has guided me to a Straight Path, being an upright Religion leading to prosperity (in both worlds), the way of Abraham based on pure faith (free from unbelief, associating partners with God and hypocrisy). He was never of those associating partners with God.”

Amatul Rahman Omar

(6:161) Say, `As for me, surely my Lord has guided me to the exact straight path, the ever true faith, the creed of Abraham the upright, and he was not of the polytheists.´

Literal

(6:161) Say: “That I (E), my Lord (had) guided me to (a) straight/direct road/way (a) straight/valuable 92religion, Abraham`s religion/faith, Unifier of God , and he was not from the sharers/takers of partners (with God).”

Ahmed Ali

(6:161) Tell them: “My Lord has directed me to a path that is straight, a supreme law, the creed of Abraham the upright who was not an idolater.”

A. J. Arberry

(6:161) Say: ‘As for me, my Lord has guided me to a straight path, a right religion, the creed of Abraham, a man of pure faith; he was no idolater.’

Abdul Majid Daryabadi

(6:161) Say thou as for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the faith of Ibrahim, the upright, and he was not of the associaters.

Maulana Mohammad Ali

(6:161) Whoever brings a good deed will have tenfold like it, and whoever brings an evil deed, will be recompensed only with the like of it, and they shall not be wronged.

Muhammad Sarwar

(6:161) (Muhammad), tell them, “My Lord has guided me to the right path, a well established religion and the upright tradition of Abraham who was not a pagan”.

Hamid Abdul Aziz

(6:161) Say, “As for me, my Lord has guided me unto the Straight Way, a right religion, the faith of Abraham, the upright, for he was not of the idolaters.”

Faridul Haque

(6:161) Say, Indeed my Lord has guided me to the Straight Path

Talal Itani

(6:161) Say, “My Lord has guided me to a straight path, an upright religion, the creed of Abraham the Monotheist, who was not a polytheist.”

Ahmed Raza Khan

(6:161) Say, “Indeed my Lord has guided me to the Straight Path; the right religion, (of) the community of Ibrahim who was free from all falsehood; and was not a polytheist.”

Wahiduddin Khan

(6:161) Say, “My Lord has guided me to a straight path, and to an upright religion, the religion of Abraham the upright, who was not of those who associate partners with God.”

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(6:161) Say: “Truly, my Lord has guided me to a straight path, a right religion, the religion of Ibrahim, Hanifan (monotheism) and he was not of the Mushrikin.”

Ali Quli Qarai

(6:161) Say, ‘Indeed my Lord has guided me to a straight path, the upright religion, the creed of Abraham, a Hanif, and he was not one of the polytheists.’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(6:161) Say: ‘My Lord has guided me to a Straight Path, an upright religion, the creed of Abraham, he was upright, not from the idolaters’   That is translated surah Al An’am ayat 161 (QS 6: 161) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al An`am 160 -(QS 6: 161)-Next to Al An`am 162

QS 6ayat button

Leave a Reply