(12:34) So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(12:34) So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(12:34) So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower.
Abdullah Yusuf Ali
(12:34) So his Lord hearkened to him (in his prayer), and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth (all things).
Mohammad Habib Shakir
(12:34) Thereupon his Lord accepted his prayer and turned away their guile from him; surely He is the Hearing, the Knowing.
Dr. Ghali
(12:34) Then his Lord responded to him, so He turned about from him their plotting; surely He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing.
Ali Unal
(12:34) So his Lord answered him and averted from him their guile. Surely He it is Who is the All-Hearing, the All-Knowing.
Amatul Rahman Omar
(12:34) So his Lord accepted his prayer and turned away their (- women´s) guile from him. Verily, He is All-Hearing, All-Knowing.
Literal
(12:34) So his Lord answered/replied to him, so He diverted from him their (F) conspiring , that He truly is the hearing/listening, the knowledgeable.
Ahmed Ali
(12:34) His Lord heard his prayer, and averted the women’s wiles from him. He verily hears and knows everything.
A. J. Arberry
(12:34) So his Lord answered him, and He turned away from him their guile; surely He is the All-hearing, the All-knowing.
Abdul Majid Daryabadi
(12:34) Then his Lord answered to him, and averted their guile from him; verily He! He is the Hearer, the Knower!
Maulana Mohammad Ali
(12:34)-
Muhammad Sarwar
(12:34) His Lord heard his prayers and protected him from their guile; He is All-hearing and All-knowing.
Hamid Abdul Aziz
(12:34) Said he, “O My Lord! Prison is dearer to me than what they call on me to do; and unless you turn from me their wiles I shall incline unto them and shall be among the foolish.”
Faridul Haque
(12:34) So his Lord heard his prayer and repelled the womens deceit away from him
Talal Itani
(12:34) Thereupon his Lord answered him, and diverted their scheming away from him. He is the Hearer, the Knower.
Ahmed Raza Khan
(12:34) So his Lord heard his prayer and repelled the womens deceit away from him; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.
Wahiduddin Khan
(12:34) So his Lord answered him and warded off their guile. He is All Hearing and All Knowing.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(12:34) So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
Ali Quli Qarai
(12:34) So his Lord answered him and turned away their stratagems from him. Indeed, He is the All-hearing, the All-knowing.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(12:34) His Lord answered him and He turned their guile away from him. Indeed, He is the Hearer, the Knower.
That is translated surah Yusuf ayat 34 (QS 12: 34) in arabic and english text, may be useful.
Faistajaba lahu rabbuhu fasarafa AAanhu kaydahunna innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu
