(14:50) Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(14:50) Their garments will be of pitch, and fire will cover their faces.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(14:50) Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces,
Abdullah Yusuf Ali
(14:50) Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire;
Mohammad Habib Shakir
(14:50) Their shirts made of pitch and the fire covering their faces
Dr. Ghali
(14:50) Their apparels of pitch, and their faces enveloped by the Fire.
Ali Unal
(14:50) Clothed in garments of pitch and their faces covered by the Fire,
Amatul Rahman Omar
(14:50) Pitch will form their raiments and the fire shall envelop their faces
Literal
(14:50) Their shirts/clothes (are) from oily fluid from some trees (tar), and the fire covers/darkens their faces/fronts.
Ahmed Ali
(14:50) Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
A. J. Arberry
(14:50) of pitch their shirts, their faces enveloped by the Fire,
Abdul Majid Daryabadi
(14:50) Their trouser hell be of pitch, and the Fire shall cover their faces.
Maulana Mohammad Ali
(14:50)-
Muhammad Sarwar
(14:50) with garments of pitch and faces covered by fire.
Hamid Abdul Aziz
(14:50) With garments of pitch, and fire covering their faces;
Faridul Haque
(14:50) Their cloaks will be of pitch and fire will cover their faces.
Talal Itani
(14:50) Their garments made of tar, and the Fire covering their faces.
Ahmed Raza Khan
(14:50) Their cloaks will be of pitch and fire will cover their faces.
Wahiduddin Khan
(14:50) their garments shall be of pitch and the fire shall envelop their faces.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(14:50) Their garments will be of Qatiran (tar), and fire will cover their faces.
Ali Quli Qarai
(14:50) their garments made of pitch, and the Fire covering their faces,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(14:50) their garments shall be of melted tar, and their faces enveloped by the Fire.
That is translated surah Ibrahim ayat 50 (QS 14: 50) in arabic and english text, may be useful.
Sarabeeluhum min qatranin wataghsha wujoohahumu alnnaru
