(14:26) And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(14:26) And the parable of an evil word is that of an evil tree uprooted from the surface of earth having no stability.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(14:26) And the similitude of a bad saying is as a bad tree, uprooted from upon the earth, possessing no stability.
Abdullah Yusuf Ali
(14:26) And the parable of an evil Word is that of an evil tree: It is torn up by the root from the surface of the earth: it has no stability.
Mohammad Habib Shakir
(14:26) And the parable of an evil word is as an evil tree pulled up from the earth’s surface; it has no stability.
Dr. Ghali
(14:26) And the similitude of a wicked word is as a wicked tree: uprooted from above the earth; in no way does it have any stability.
Ali Unal
(14:26) And the parable of a corrupt word is that of a corrupt tree uprooted from upon the earth, having no constancy.
Amatul Rahman Omar
(14:26) And the likeness of an evil word is as an evil tree which can be uprooted from above the earth
Literal
(14:26) And (the) example/proverb (of) a bad/spoiled word/expression (is) as a bad/spoiled tree, (it) was uprooted/cut down from above the ground , no bottom (root is) for it.
Ahmed Ali
(14:26) An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
A. J. Arberry
(14:26) And the likeness of a corrupt word is as a corrupt tree — uprooted from the earth, having no stablishment.
Abdul Majid Daryabadi
(14:26) And the similitude of the foul word is as a foul tree, uprooted from upon the earth, and there is for it no stability.
Maulana Mohammad Ali
(14:26)-
Muhammad Sarwar
(14:26) An evil word is compared to an evil tree with no firm roots in the land and thus has no stability.
Hamid Abdul Aziz
(14:26) And the similitude of a bad saying is as a bad tree, which is felled from above the earth, possessing no stability.
Faridul Haque
(14:26) And the example of a bad saying is like a filthy tree, which is cut off above the ground, therefore not having stability.
Talal Itani
(14:26) And the parable of a bad word is that of a bad treeit is uprooted from the ground; it has no stability.
Ahmed Raza Khan
(14:26) And the example of a bad saying is like a filthy tree, which is cut off above the ground, therefore not having stability.
Wahiduddin Khan
(14:26) but an evil word is like an evil tree torn out of the earth; it has no foothold.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(14:26) And the parable of an evil word is that of an evil tree uprooted from the surface of earth, having no stability.
Ali Quli Qarai
(14:26) And the parable of a bad word is that of a bad tree: uprooted from the ground, it has no stability.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(14:26) The likeness of a corrupt word is like a corrupt tree uprooted from the earth having no stability.
That is translated surah Ibrahim ayat 26 (QS 14: 26) in arabic and english text, may be useful.
Wamathalu kalimatin khabeethatin kashajaratin khabeethatin ijtuththat min fawqi alardi ma laha min qararin
