(14:1) Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord – to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(14:1) Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. (This is) a Book which We have revealed unto you (O Muhammad SAW) in order that you might lead mankind out of darkness (of disbelief and polytheism) into light (of belief in the Oneness of Allah and Islamic Monotheism) by their Lord’s Leave to the Path of the All-Mighty, the Owner of all Praise.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(14:1) Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture which We have revealed unto thee (Muhammad) that thereby thou mayst bring forth mankind from darkness unto light, by the permission of their Lord, unto the path of the Mighty, the Owner of Praise,
Abdullah Yusuf Ali
(14:1) A. L. R. A Book which We have revealed unto thee, in order that thou mightest lead mankind out of the depths of darkness into light – by the leave of their Lord – to the Way of (Him) the Exalted in power, worthy of all praise!-
Mohammad Habib Shakir
(14:1) Alif Lam Ra. (This is) a Book which We have revealed to you that you may bring forth men, by their Lord’s permission from utter darkness into light– to the way of the Mighty, the Praised One,
Dr. Ghali
(14:1) Alif, Lam, Mim, Ra (These are the names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here). A Book We have sent down to you that you may bring mankind out of the darkness (es) to the light by the permission of their Lord, to the path of The Ever- Mighty, The Ever-Praiseworthy,
Ali Unal
(14:1) Alif. Lam. Ra. (This is) a Book which We send down to you so that you may lead humankind, by their Lords leave, out of all kinds of (intellectual, spiritual, social, economic and political) darkness into the light, to the Path of the All-Glorious with irresistible might, the All-Praiseworthy (Who provides for them and all other beings and meets all their needs),
Amatul Rahman Omar
(14:1) Alif Lâm Râ – I am Allâh, the All-Seeing. (This is) a great Book which We have revealed to you that you may bring mankind, by the leave of their Lord, out of different kinds of darkness into light, to the path of the All-Mighty, the Praiseworthy,
Literal
(14:1) A L R a Book We descended it to you, to bring the people out from the darknesses to the light with their Lord`s permission, to the glorious`s/mighty`s the praise worthy`s/commendable`s way/path .
Ahmed Ali
(14:1) ALIF LAM RA. A Book We have sent down to you that you may lead men out of darkness into light, by their Lord’s command, to the path of the mighty, the worthy of praise.
A. J. Arberry
(14:1) Alif Lam Ra. A Book We have sent down to thee that thou mayest bring forth mankind from the shadows to the light by the leave of their Lord, to the path of the All-mighty, the All-laudable,
Abdul Majid Daryabadi
(14:1) Alif. Lam. Ra. This is a Book which We have sent down unto thee, that thou mayest bring the mankind forth from the darknesses unto the light, by the command of their Lord: unto the path of the Mighty, the Praiseworthy.
Maulana Mohammad Ali
(14:1)-
Muhammad Sarwar
(14:1) Alif. Lam. Ra. A Book has been revealed to you, (Muhammad), so that, by the permission of their Lord, you would be able to lead people from darkness into light along the path of the Majestic, Praised One.
Hamid Abdul Aziz
(14:1) ALIF LAM MIM. A book which We have revealed unto you , to bring men forth from darkness into light, – by permission of their Lord – unto the Way of the Almighty, the Praiseworthy.
Faridul Haque
(14:1) Alif-Lam-Ra
Talal Itani
(14:1) Alif, Lam, Ra. A Scripture that We revealed to you, that you may bring humanity from darkness to lightwith the permission of their Lordto the path of the Almighty, the Praiseworthy.
Ahmed Raza Khan
(14:1) Alif-Lam-Ra; it is a Book which We have sent down upon you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) so that you may bring forth people from the realms of darkness into light by the command of their Lord, towards the path of the Most Honourable, the Most Praiseworthy.
Wahiduddin Khan
(14:1) Alif Lam Ra. We have revealed to you this Book so that, by their Lord’s command, you may lead men from darkness to the light: to the path of the Mighty, the Praiseworthy One,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(14:1) Alif-Lam-Ra. (This is) a Book which We have revealed unto you in order that you might lead mankind out of darkness into light by their Lord’s leave to the path of the Almighty, the Praised.
Ali Quli Qarai
(14:1) Alif, Lam, Ra. [This is] a Book We have sent down to you that you may bring mankind out from darkness into light, by the command of their Lord, to the path of the All-mighty, the All-laudable
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(14:1) AlifLaamRa. We have sent down to you (this Book) in order that you bring mankind from darkness to the light by the permission of your Lord, to the Path of the Almighty, the Praised.
That is translated surah Ibrahim ayat 1 (QS 14: 1) in arabic and english text, may be useful.
Aliflamra kitabun anzalnahu ilayka litukhrija alnnasa mina alththulumati ila alnnoori biithni rabbihim ila sirati alAAazeezi alhameedi
