(14:33) And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(14:33) And He has made the sun and the moon, both constantly pursuing their courses, to be of service to you; and He has made the night and the day, to be of service to you.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(14:33) And maketh the sun and the moon, constant in their courses, to be of service unto you, and hath made of service unto you the night and the day.
Abdullah Yusuf Ali
(14:33) And He hath made subject to you the sun and the moon, both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you.
Mohammad Habib Shakir
(14:33) And He has made subservient to you the sun and the moon pursuing their courses, and He has made subservient to you the night and the day.
Dr. Ghali
(14:33) And He subjected to you the sun and the moon, both in a steadfast manner, and He subjected to you the night and the daytime.
Ali Unal
(14:33) And He has made the sun and the moon constant in their courses, (and so) serviceable for you, and He has made the night and the day of service to you.
Amatul Rahman Omar
(14:33) And He has made subservient to you the sun and the moon, both moving constantly (according to some fixed laws), and He has made subservient to you the night and the day.
Literal
(14:33) And He manipulated for you the sun and the moon consistently/dedicated (B) , and He manipulated for you the night and the daytime.
Ahmed Ali
(14:33) And subjugated the sun and moon for you so that they perform their tasks diligently; and subdued the night and day for your service.
A. J. Arberry
(14:33) and He subjected to you the sun and moon constant upon their courses, and He subjected to you the night and day,
Abdul Majid Daryabadi
(14:33) And He hath subjected for you the sun and the moon, two constant toils; and He hath subjected for you the night and the day.
Maulana Mohammad Ali
(14:33)-
Muhammad Sarwar
(14:33) He made the sun and moon, each following its course, and the day and the night all subservient to you.
Hamid Abdul Aziz
(14:33) And makes the sun and the moon constant in their course, to be of service to you; and made of service for you the night and the day;
Faridul Haque
(14:33) And subjected the sun and the moon for you, which are constantly moving
Talal Itani
(14:33) And He committed the sun and the moon to your service, both continuously pursuing their courses, and He committed the night and the day to your service.
Ahmed Raza Khan
(14:33) And subjected the sun and the moon for you, which are constantly moving; and has subjected the night and the day for you.
Wahiduddin Khan
(14:33) He has also subjected to you the sun and the moon, both steadfastly pursuing their courses. He has subjected to you the night as well as the day;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(14:33) And He has made the sun and the moon, both constantly pursuing their courses, to be of service to you; and He has made the night and the day to be of service to you.
Ali Quli Qarai
(14:33) He disposed the sun and the moon for you, constant [in their courses], and He disposed the night and the day,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(14:33) and He subjected to you the sun and the moon, which are constant in their courses. And, He has subjected to you the night and the day, and gave you all that you asked of Him.
That is translated surah Ibrahim ayat 33 (QS 14: 33) in arabic and english text, may be useful.
Wasakhkhara lakumu alshshamsa waalqamara daibayni wasakhkhara lakumu allayla waalnnahara
