(14:16) Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(14:16) In front of him (every obstinate, arrogant dictator) is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(14:16) Hell is before him, and he is made to drink a festering water,
Abdullah Yusuf Ali
(14:16) In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water.
Mohammad Habib Shakir
(14:16) Hell is before him and he shall be given to drink of festering water:
Dr. Ghali
(14:16) Beyond him (is) Hell, (i.e; Hell awaits every stubborn potentate after his life) and he is given to drink of festering water,
Ali Unal
(14:16) And Hell is awaiting him, and he is made to drink of oozing pus,
Amatul Rahman Omar
(14:16) Gehenna lies before him where he shall be made to drink boiling and repulsive water.
Literal
(14:16) From behind him (is) Hell , and he be given drink from pussy water .
Ahmed Ali
(14:16) Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
A. J. Arberry
(14:16) beyond him Gehenna, and he is given to drink of oozing pus,
Abdul Majid Daryabadi
(14:16) Behind him is Hell, and he shall be made to drink of fetid water.
Maulana Mohammad Ali
(14:16)-
Muhammad Sarwar
(14:16) Thereafter they will face hell fire wherein they will drink boiling water.
Hamid Abdul Aziz
(14:16) Behind such a one is hell, and he is given to drink boiling fetid liquid (unwholesome products of disease like pus).
Faridul Haque
(14:16) Hell went after him, and he will be made to drink liquid pus *. (* Discharged from the wounds of other people in hell.)
Talal Itani
(14:16) Beyond him lies Hell, and he will be given to drink putrid water.
Ahmed Raza Khan
(14:16) Hell went after him, and he will be made to drink liquid pus*. (* Discharged from the wounds of other people in hell.)
Wahiduddin Khan
(14:16) Beyond him is Hell, and he shall drink putrid water;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(14:16) In front of him is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water.
Ali Quli Qarai
(14:16) with hell lying ahead of him, [where] he shall be given to drink of a purulent fluid,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(14:16) Gehenna (Hell) is before him and he is given oozing pus to drink,
That is translated surah Ibrahim ayat 16 (QS 14: 16) in arabic and english text, may be useful.
Min waraihi jahannamu wayusqa min main sadeedin
