(9:35) The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], “This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(9:35) On the Day when that (Al-Kanz: money, gold and silver, etc; the Zakat of which has not been paid) will be heated in the Fire of Hell and with it will be branded their foreheads, their flanks, and their backs, (and it will be said unto them):-“This is the treasure which you hoarded for yourselves. Now taste of what you used to hoard.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(9:35) On the day when it will (all) be heated in the fire of hell, and their foreheads and their flanks and their backs will be branded therewith (and it will be said unto them): Here is that which ye hoarded for yourselves. Now taste of what ye used to hoard.
Abdullah Yusuf Ali
(9:35) On the Day when heat will be produced out of that (wealth) in the fire of Hell, and with it will be branded their foreheads, their flanks, and their backs, their flanks, and their backs.- “This is the (treasure) which ye buried for yourselves: taste ye, then, the (treasures) ye buried!”
Mohammad Habib Shakir
(9:35) On the day when it shall be heated in the fire of hell, then their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it; this is what you hoarded up for yourselves, therefore taste what you hoarded.
Dr. Ghali
(9:35) The Day they will be heated in the fire of Hell, (and) so therewith their foreheads and their sides and their backs will be branded; (and it will be said), “This is what you have hoarded for yourselves; so taste what you were hoarding.”.
Ali Unal
(9:35) On that day, it (that hoarded wealth) will be heated in the fire of Hell and therewith their foreheads and their sides and their backs will be branded (and they will hear): “This is the treasure which you hoarded up for yourselves; taste now what you were busy hoarding!”
Amatul Rahman Omar
(9:35) The day (will come) when these (treasures) shall be heated in the Fire of Gehenna and their foreheads and their sides and their backs be branded with it
Literal
(9:35) A day (when) be heated on it in Hell`s fire, so their foreheads` skin will be burned by an iron with it (the gold and silver), and their sides, and their backs, “That (is) what you accumulated/hoarded to your selves, so taste/experience what you were accumulating/hoarding .”124
Ahmed Ali
(9:35) On the day We shall heat up (their gold) on the fire of Hell and brand their foreheads, sides and backs (and say to them): “It is this you stored up for yourselves; so now taste of what you had stored!”
A. J. Arberry
(9:35) the day they shall be heated in the fire of Gehenna and therewith their foreheads and their sides and their backs shall be branded: ‘This is the thing you have treasured up for yourselves; therefore taste you now what you were treasuring!’
Abdul Majid Daryabadi
(9:35) On a Day whereon they Shall be heated in Hell-Fire, and therewith shall be branded their foreheads and their sides and their backs: this is that which ye treasured up for yourselves, so taste now that which ye have been treasuring up.
Maulana Mohammad Ali
(9:35) O you who believe, surely many of the doctors of law and the monks eat away the property of men falsely, and hinder (them) from Allah’s way. And those who hoard up gold an silver and spend it not in Allah’s way — announce to them a painful chastisement,
Muhammad Sarwar
(9:35) on the Day of Judgment and that their treasures will be heated by the fire of hell and pressed against their foreheads, sides and back with this remark, “These are your own treasures which you hoarded for yourselves. See for yourselves what they feel like.”
Hamid Abdul Aziz
(9:35) On the day when it shall be heated in the fire of hell, and their brows and their sides and their backs shall be branded therewith. “This is what you stored up for yourselves, taste then what you used to store.”
Faridul Haque
(9:35) The day when it will be heated in the fire of hell, and their foreheads and their sides and their backs will be branded with them
Talal Itani
(9:35) On the Day when they will be heated in the Fire of Hell, then their foreheads, and their sides, and their backs will be branded with them: This is what you hoarded for yourselves; so taste what you used to hoard.
Ahmed Raza Khan
(9:35) The day when it will be heated in the fire of hell, and their foreheads and their sides and their backs will be branded with them; Here is what you hoarded for yourselves; so now taste the joy of your hoarding!
Wahiduddin Khan
(9:35) on the Day their treasure is heated up in the fire of hell, their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it, and they will be told, “This is what you hoarded up for yourselves. Taste then what you were hoarding.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(9:35) On the Day when that will be heated in the fire of Hell and with it will be branded their foreheads, their flanks, and their backs, (and it will be said unto them:) “This is the treasure which you hoarded for yourselves. Now taste of what you used to hoard.”
Ali Quli Qarai
(9:35) on the day when these shall be heated in hellfire and therewith branded on their foreheads, their sides, and their backs [and told]: This is what you treasured up for yourselves! So taste what you have treasured!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(9:35) On that Day they (the treasures) will be heated in the fire of Gehenna (Hell), and their foreheads, sides, and backs will be branded with them, and told: ‘These are the things which you have treasured. Taste then that which you were treasuring’
That is translated surah At Taubah ayat 35 (QS 9: 35) in arabic and english text, may be useful.
Yawma yuhma AAalayha fee nari jahannama fatukwa biha jibahuhum wajunoobuhum wathuhooruhum hatha ma kanaztum lianfusikum fathooqoo ma kuntum taknizoona
