(16:114) Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(16:114) So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you. And be grateful for the Graces of Allah, if it is He Whom you worship.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(16:114) So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you, and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve.
Abdullah Yusuf Ali
(16:114) So eat of the sustenance which Allah has provided for you, lawful and good; and be grateful for the favours of Allah, if it is He Whom ye serve.
Mohammad Habib Shakir
(16:114) Therefore eat of what Allah has given you, lawful and good (things), and give thanks for Allah’s favor if Him do you serve.
Dr. Ghali
(16:114) So eat of what Allah has provided you, lawfully good, and thank (Him) for the favor of Allah, in case it be Him only that you do worship.
Ali Unal
(16:114) So (O people) partake as pure, lawful and wholesome of what God has provided you, and give thanks for His bounty, if it is indeed Him that you worship.
Amatul Rahman Omar
(16:114) So (believers!) eat of the lawful, good and pure things Allâh has provided you and give thanks for Allâh´s bounty, if it is, in fact, Him that you worship.
Literal
(16:114) So eat from what God provided for you permitted/allowed/good/pure and thank/be grateful (for) God`s blessing/goodness , if you were (only) Him worshipping.
Ahmed Ali
(16:114) Eat the good and lawful of things that God has given you, and be grateful for the bounty of God, if you really worship Him.
A. J. Arberry
(16:114) So eat of what God has provided you lawful and good; and be you thankful for the blessing of God, if it be Him that you serve.
Abdul Majid Daryabadi
(16:114) So eat of that which Allah hath provided you of lawful and clean things, and give thanks for Allah’s favour, if it is He whom ye are went to Worship.
Maulana Mohammad Ali
(16:114)-
Muhammad Sarwar
(16:114) (People), consume the pure and lawful sustenance which God has given to you and thank God for his bounty if you are His true worshippers.
Hamid Abdul Aziz
(16:114) Eat, then, from what Allah has provided you, things lawful and good, and give thanks for the favours of Allah, if it be Him you serve.
Faridul Haque
(16:114) Therefore eat the lawful and good sustenance Allah has provided you, and be grateful for the blessings of your Lord, if you worship Him.
Talal Itani
(16:114) Eat of the lawful and good things God has provided for you, and be thankful for Gods blessings, if it is Him that you serve.
Ahmed Raza Khan
(16:114) Therefore eat the lawful and good sustenance Allah has provided you, and be grateful for the blessings of your Lord, if you worship Him.
Wahiduddin Khan
(16:114) So eat the lawful and good things which God has provided for you, and be thankful for the blessing of God, if it is Him you worship.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(16:114) So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you. And be grateful for Allah’s favor, if it is He Whom you worship.
Ali Quli Qarai
(16:114) So eat out of what Allah has provided you as lawful and good, and give thanks for Allahs blessing, if it is Him that you worship.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(16:114) Eat of the lawful and good things with which Allah has provided you and be thankful for the favors of Allah if it is He you worship.
That is translated surah An Nahl ayat 114 (QS 16: 114) in arabic and english text, may be useful.
Fakuloo mimma razaqakumu Allahu halalan tayyiban waoshkuroo niAAmata Allahi in kuntum iyyahu taAAbudoona
