Alquran english An Naba’ 31 (arabic: سورة الـنبإ) revealed Meccan surah An Naba’ (The Great News) arabic and english translation by
- Sahih International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
- Mohammed Marmaduke William Pickthall
- Abdullah Yusuf Ali
- Mohammad Habib Shakir
- Dr. Ghali
- Ali Unal
- Amatul Rahman Omar
- Ahmed Ali
- A. J. Arberry
- Abdul Majid Daryabadi
- Maulana Mohammad Ali
- Muhammad Sarwar
- Hamid Abdul Aziz
- Faridul Haque
- Talal Itani
- Ahmed Raza Khan
- Wahiduddin Khan
- Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
- Ali Quli Qarai
- Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Quran surah An Naba’ 31 image and TransliterationInna lilmuttaqeena mafazan
Quran surah An Naba’ 31 in arabic text
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Quran surah An Naba’ 31 in english translation
Sahih International(78:31) Indeed, for the righteous is attainment –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,(78:31) Verily, for the Muttaqun, there will be a success (Paradise);
Mohammed Marmaduke William Pickthall(78:31) Lo! for the duteous is achievement –
Abdullah Yusuf Ali(78:31) Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart’s) desires;
Mohammad Habib Shakir(78:31) Surely for those who guard (against evil) is achievement,
Dr. Ghali(78:31) Surely for the pious there is a place of triumph,
Ali Unal(78:31) For the God-revering, pious there will surely be triumph:
Amatul Rahman Omar(78:31) As for those who guarded against evil there awaits them a triumph,
Literal(78:31) That truly to the fearing and obeying (is) a success/triumph .
Ahmed Ali(78:31) As for those who preserve themselves from evil and follow the straight path, there is attainment for them:
A. J. Arberry(78:31) Surely for the godfearing awaits a place of security,
Abdul Majid Daryabadi(78:31) Verily for the God-fearing is an achievement.
Maulana Mohammad Ali(78:31)-
Muhammad Sarwar(78:31) The pious ones will be triumphant.
Hamid Abdul Aziz(78:31) Surely for the righteous is achievement (or success, self-fulfilment),
Faridul Haque(78:31) Indeed the place of success is for the pious.
Talal Itani(78:31) But for the righteous there is triumph.
Ahmed Raza Khan(78:31) Indeed the place of success is for the pious.
Wahiduddin Khan(78:31) As for those who are mindful of God, they shall surely triumph:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri(78:31) Verily, for those who have Taqwa, there will be a success;
Ali Quli Qarai(78:31) Indeed a triumph awaits the Godwary:
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish(78:31) But, for the cautious a place of prosperity, That is translated surah An Naba’ ayat 31 (QS 78: 31) in arabic and english text, may be useful.
« Previous to An Naba` 30 -(QS 78: 31)-Next to An Naba` 32QS 78ayat button