(3:49) And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], ‘Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah. And I cure the blind and the leper, and I give life to the dead – by permission of Allah. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:49) And will make him [‘Iesa (Jesus)] a Messenger to the Children of Israel (saying): “I have come to you with a sign from your Lord, that I design for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah’s Leave; and I heal him who was born blind, and the leper, and I bring the dead to life by Allah’s Leave. And I inform you of what you eat, and what you store in your houses. Surely, therein is a sign for you, if you believe.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:49) And will make him a messenger unto the Children of Israel, (saying): Lo! I come unto you with a sign from your Lord. Lo! I fashion for you out of clay the likeness of a bird, and I breathe into it and it is a bird, by Allah’s leave. I heal him who was born blind, and the leper, and I raise the dead, by Allah’s leave. And I announce unto you what ye eat and what ye store up in your houses. Lo! herein verily is a portent for you, if ye are to be believers.
Abdullah Yusuf Ali
(3:49) And (appoint him) a messenger to the Children of Israel, (with this message): ‘I have come to you, with a Sign from your Lord, in that I make for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah’s leave: And I heal those born blind, and the lepers, and I quicken the dead, by Allah’s leave; and I declare to you what ye eat, and what ye store in your houses. Surely therein is a Sign for you if ye did believe;
Mohammad Habib Shakir
(3:49) And (make him) an apostle to the children of Israel: That I have come to you with a sign from your Lord, that I determine for you out of dust like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird with Allah’s permission and I heal the blind and the leprous, and bring the dead to life with Allah’s permission and I inform you of what you should eat and what you should store in your houses; most surely there is a sign in this for you, if you are believers.
Dr. Ghali
(3:49) And a Messenger to the Seeds (Or: sons) of Israel) (saying) that, “I have already come to you with a sign from your Lord that I create for you out of clay as the semblance of a bird, then I blow into it, so it is a bird by the permission of Allah; and I heal him (who was born) blind and the leper, and give life to the dead by the permission of Allah; and I (fully) inform you of what things you eat, and what you (safely) store in your homes. Surely in that is indeed a sign for you, in case you are (true) believers.
Ali Unal
(3:49) “(And He will make him) a Messenger to the Children of Israel (saying to them, by way of explaining his mission): Assuredly, I have come to you with a clear proof from your Lord: I fashion for you out of clay something in the shape of a bird, then I breathe into it, and it becomes a bird by Gods leave. And I heal the blind from birth and the leper, and I revive the dead, by Gods leave. And I inform you of what things you eat, and what you store up in your houses. Surely in this is a clear proof for you (demonstrating that I am a Messenger of God), if you are sincere believers (as you claim.)
Amatul Rahman Omar
(3:49) `And (He will appoint him) a Messenger to the Children of Israel (with the Message), “I have come to you with a sign from your Lord. (I have come so that) I determine for your benefit from clay (a person) after the manner of a bird, then I shall breathe into him (a new spirit) so that he becomes a flier (- a spiritual person) by the authority of Allâh, and I absolve the blind and the leprous, and I quicken the (spiritually) dead by the authority of Allâh, and I inform you as to what you should eat and what you should store in your houses. Behold! these facts will surely serve you as a definite sign if you are believers.
Literal
(3:49) And a messenger to Israel`s sons and daughters (said): “That I had come to you (with) a sign/evidence from your Lord, that I create for you from the mud/clay as a shape/form (of) the birds, so I blow in it, so it will be flying/birds with God`s permission, and I cure and heal the blind/the born blind, and the leper and I revive/make alive the deads with God`s permission, and I inform you with what you eat and what you hoard/stock in your houses/homes. That in that (is) a sign/evidence (E) for you if you were believers/believing.”
Ahmed Ali
(3:49) And he will be Apostle to the children of Israel, (saying:) ‘I have come to you with a prodigy from your Lord that I will fashion the state of destiny out of mire for you, and breathe (a new spirit) into it, and (you) will rise by the will of God. I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God. I will tell you what you devour and what you hoard in your homes. In this will be a portent for you if you do believe.
A. J. Arberry
(3:49) to be a Messenger to the Children of Israel saying, “I have come to you with a sign from your Lord. I will create for you out of clay as the likeness of a bird; then I will breathe into it, and it will be a bird, by the leave of God. I will also heal the blind and the leper, and bring to life the dead, by the leave of God. I will inform you too of what things you eat, and what you treasure up in your houses. Surely in that is a sign for you, if you are believers.
Abdul Majid Daryabadi
(3:49) And an apostle Unto the children of Israi’l with this message: verily have come unto you with a sign from your Lord, verily I form for you out of clay as though the likeness of a bird and then I breathe thereunto, and a bird it becometh by Allah’s command. And heal the blind from birth and the leprous and quicken the dead by Allah’s command. And I declare unto you that which ye have eaten and that which ye have stored in your houses. Verily herein is a sign for you if ye are believers.
Maulana Mohammad Ali
(3:49)-
Muhammad Sarwar
(3:49) He will be a Messenger of God to the Israelites to whom he will say, “I have brought you a miracle from your Lord. I can create for you something from clay in the form of a bird. When I blow into it, it will become a real bird, by the permission of God. I can heal the blind and the lepers and bring the dead back to life, by the permission of God. I can tell you about what you eat and what you store in your homes. This is a miracle for you if you want to have faith.
Hamid Abdul Aziz
(3:49) And I come confirming what was before you of the Torah, and to make lawful for you some of that which was forbidden unto you. I come to you with a sign from your Lord, so fear Allah and follow me,
Faridul Haque
(3:49) And he will be a Noble Messenger towards the Descendants of Israel saying, I have come to you with a sign from your Lord, for I mould a birdlike sculpture from clay for you, and I blow into it and it instantly becomes a (living) bird, by Allahs command
Talal Itani
(3:49) A messenger to the Children of Israel: I have come to you with a sign from your Lord. I make for you out of clay the figure of a bird; then I breathe into it, and it becomes a bird by Gods leave. And I heal the blind and the leprous, and I revive the dead, by Gods leave. And I inform you concerning what you eat, and what you store in your homes. In that is a sign for you, if you are believers.
Ahmed Raza Khan
(3:49) And he will be a Noble Messenger towards the Descendants of Israel saying, I have come to you with a sign from your Lord, for I mould a birdlike sculpture from clay for you, and I blow into it and it instantly becomes a (living) bird, by Allahs command; and I heal him who was born blind, and the leper, and I revive the dead, by Allahs command; and I tell you what you eat and what you store in your houses; undoubtedly in these (miracles) is a great sign for you, if you are believers. (Several miracles bestowed to Prophet Eisa are mentioned here.)
Wahiduddin Khan
(3:49) He will make him a messenger to the Children of Israel. He will say: “I have come to you with a sign from your Lord. I will make the shape of a bird out of clay for you and then breathe into it and, by God’s leave, it will become a living bird. And by God’s leave I will heal the blind and the leper and bring the dead to life. I will tell you what you eat and what you store up in your homes. Surely in this there is a sign for you, if you are believers.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:49) And will make him a Messenger to the Children of Israel (saying): “I have come to you with a sign from your Lord, that I design for you out of clay, a figure like that of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah’s leave; and I heal the blind, and the leper, and I bring the dead to life by Allah’s leave. And I inform you of what you eat, and what you store in your houses. Surely, therein is a sign for you, if you believe.”
Ali Quli Qarai
(3:49) and [he will be] an apostle to the Children of Israel, [and he will declare,] I have certainly brought you a sign from your Lord: I will create for you the form of a bird out of clay, then I will breathe into it, and it will become a bird by Allahs leave. I heal the blind and the leper and I revive the dead by Allahs leave. I will tell you what you have eaten and what you have stored in your houses. There is indeed a sign in that for you, should you be faithful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:49) to be a Messenger to the Children of Israel, (saying): “I have come to you with a sign from your Lord. From clay, I will create for you the likeness of a bird. I shall breathe into it and by the permission of Allah, it shall be a bird. I shall heal the blind, and the leper, and raise the dead to life by the permission of Allah. I shall tell you what you ate and what you store in your houses. Surely, that will be a sign for you, if you are believers.
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 49 (QS 3: 49) in arabic and english text, may be useful.
Warasoolan ila banee israeela annee qad jitukum biayatin min rabbikum annee akhluqu lakum mina altteeni kahayati alttayri faanfukhu feehi fayakoonu tayran biithni Allahi waobrio alakmaha waalabrasa waohyee almawta biithni Allahi waonabbiokum bima takuloona wama taddakhiroona fee buyootikum inna fee thalika laayatan lakum in kuntum mumineena
