Quran surah Al Maidah 83 (QS 5: 83) in arabic and english translation

Alquran english Al Maidah 83 (arabic: سورة المائدة) revealed Medinan surah Al Maidah (The food) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Al Maidah is 5 surah (chapter) of the Quran, with 120 verses (ayat). this is QS 5:83 english translate.

Quran surah Al Maidah 83 image and Transliteration

quran image Al Maidah83 Waitha samiAAoo ma onzila ila alrrasooli tara aAAyunahum tafeedu mina alddamAAi mimma AAarafoo mina alhaqqi yaqooloona rabbana amanna faoktubna maAAa alshshahideena  

Quran surah Al Maidah 83 in arabic text

وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Quran surah Al Maidah 83 in english translation

Sahih International

(5:83) And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, “Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(5:83) And when they (who call themselves Christians) listen to what has been sent down to the Messenger (Muhammad SAW), you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognised. They say: “Our Lord! We believe; so write us down among the witnesses.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(5:83) When they listen to that which hath been revealed unto the messengers, thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth. They say: Our Lord, we believe. Inscribe us as among the witnesses.

Abdullah Yusuf Ali

(5:83) And when they listen to the revelation received by the Messenger, thou wilt see their eyes overflowing with tears, for they recognise the truth: they pray: “Our Lord! we believe; write us down among the witnesses.

Mohammad Habib Shakir

(5:83) And when they hear what has been revealed to the apostle you will see their eyes overflowing with tears on account of the truth that they recognize; they say: Our Lord! we believe, so write us down with the witnesses (of truth).

Dr. Ghali

(5:83) And when they hear what has been sent down to the Messenger, you see their eyes overflow with tears for what they recognize of the Truth. They say, “Our Lord, we believe; so write us down among the witnesses.

Ali Unal

(5:83) When they hear what has been sent down to the Messenger, you see their eyes brimming over with tears because they know something of its truth (from their own Books); and they say: “Our Lord! We do believe (in Muhammad and the Qur’an); so inscribe us among the witnesses (of the truth in the company of his community).

Amatul Rahman Omar

(5:83) And when they hear that (Divine Message) which has been revealed to this perfect Messenger you will find their eyes over flow with tears because of the truth they have recognised. They say, `Our Lord! we believe, so count us among the witnesses (to the truth).´

Literal

(5:83) And if they heard what was descended to the messenger, you see their eyes flow from the tears from what they knew from the truth , they say: “Our Lord, we believed, so write us with the witnessing/testifying.”

Ahmed Ali

(5:83) For when they listen to what has been revealed to this Apostle, you can see their eyes brim over with tears at the truth which they recognise, and say: “O Lord, we believe; put us down among those who bear witness (to the truth).

A. J. Arberry

(5:83) and when they hear what has been sent down to the Messenger, thou seest their eyes overflow with tears because of the truth they recognize. They say, ‘Our Lord, we believe; so do Thou write us down among the witnesses.

Abdul Majid Daryabadi

(5:83) And when they hear that which hath been sent down unto the apostle, then thou beholdest their eyes overflow, with tears because of the truth they have recognised. They say: Our Lord! we believe, so write us down with the witnesses.

Maulana Mohammad Ali

(5:83) Thou wilt certainly find the most violent of people in enmity against the believers to be the Jews and the idolaters

Muhammad Sarwar

(5:83) When they hear what is revealed to the Messenger, you can see their eyes flood with tears, as they learn about the Truth. They say, “Lord, we believe (in this faith). Write our names down as bearing witness to it.

Hamid Abdul Aziz

(5:83) Why should we not believe in Allah and the Truth that is given to us, nor desire that our Lord should make us enter the company of the righteous?”

Faridul Haque

(5:83) And when they listen to what has been sent down to the Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), you observe their eyes overflowing with tears because they have recognised the truth

Talal Itani

(5:83) And when they hear what was revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears, as they recognize the truth in it. They say, “Our Lord, we have believed, so count us among the witnesses.”

Ahmed Raza Khan

(5:83) And when they listen to what has been sent down to the Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), you observe their eyes overflowing with tears because they have recognised the truth; they say, “Our Lord, we have accepted faith – therefore record us among the witnesses of the truth.”

Wahiduddin Khan

(5:83) When they listen to what has been sent down to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears, because of the Truth they recognize. They say, “Our Lord, we believe, so count us among those who bear witness.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(5:83) And when they listen to what has been sent down to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognized. They say: “Our Lord! We believe; so write us down among the witnesses.”

Ali Quli Qarai

(5:83) When they hear what has been revealed to the Apostle, you see their eyes fill with tears because of the truth that they recognize. They say, ‘Our Lord, we believe; so write us down among the witnesses.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(5:83) When they listen to that which was sent down to the Messenger, you will see their eyes fill with tears as they recognize its truth. They say: ‘Lord, we believe. Write us among the witnesses.   That is translated surah Al Maidah ayat 83 (QS 5: 83) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Maidah 82 -(QS 5: 83)-Next to Al Maidah 84

QS 5ayat button

Leave a Reply