(5:114) Said Jesus, the son of Mary, “O Allah, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(5:114) Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary), said: “O Allah, our Lord! Send us from heaven a table spread (with food) that there may be for us – for the first and the last of us – a festival and a sign from You; and provide us sustenance, for You are the Best of sustainers.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(5:114) Jesus, son of Mary, said: O Allah, Lord of us! Send down for us a table spread with food from heaven, that it may be a feast for us, for the first of us and for the last of us, and a sign from Thee. Give us sustenance, for Thou art the Best of Sustainers.
Abdullah Yusuf Ali
(5:114) Said Jesus the son of Mary: “O Allah our Lord! Send us from heaven a table set (with viands), that there may be for us – for the first and the last of us – a solemn festival and a sign from thee; and provide for our sustenance, for thou art the best Sustainer (of our needs).”
Mohammad Habib Shakir
(5:114) Isa the son of Marium said: O Allah, our Lord! send down to us food from heaven which should be to us an ever-recurring happiness, to the first of us and to the last of us, and a sign from Thee, and grant us means of subsistence, and Thou art the best of the Providers.
Dr. Ghali
(5:114) Isa son of Maryam said, “O Allah, our Lord, send down upon us a Table from the heaven that will be (for) us a festival, for the first of us and the last (of us), and a sign from You. And provide for us; and You are The Most Charitable of providers.”
Ali Unal
(5:114) Jesus, son of Mary, said (in entreaty to his Lord): “O God, our Lord! Send down on us a table (of food) from heaven, that shall be an ever-recurring (religious) festival for us for the first and the last of us and a sign from You; and provide us sustenance, for You are the Best to be sought as provider with the ultimate rank of providing.”
Amatul Rahman Omar
(5:114) Jesus, son of Mary, prayed, `O Allâh! our Lord! send down to us a table spread with a sure and lasting food from heaven that it may be to us a (source of) festival ever recurring, to the first of us and to the last of us and (serve as) sign from You and provide sustenance for us, for You are the Best of providers of sustenance.´
Literal
(5:114) Jesus, Mary`s son said: “Oh God, our Lord, descend on us a table with food from the sky, (it) be for us a repeat/feast/festival to our beginning/first and our last/end, and a sign/evidence from You, and provide for us, and You are the provider`s best .”
Ahmed Ali
(5:114) Said Jesus, son of Mary. “O God, our Lord, send down a table well laid out with food from the skies so that this day may be a day of feast for the earlier among us and the later, and a token from You. Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food.”
A. J. Arberry
(5:114) Said Jesus son of Mary, ‘O God, our Lord, send down upon us a Table out of heaven, that shall be for us a festival, the first and last of us, and a sign from Thee. And provide for us; Thou art the best of providers.’
Abdul Majid Daryabadi
(5:114) Isa, son of Maryam, said: O Allah, our Lord send down unto us some food from the heaven, that it may become unto us an occasion of joy, unto the first of us and the last of us, and a sign from Thee. And provide us Thou; and Thou art the Best of providers.
Maulana Mohammad Ali
(5:114)-
Muhammad Sarwar
(5:114) When Jesus prayed, “Lord, send us a table full of food from heaven so that it will make a feast for us and for those who are yet to come in this world and an evidence from You. Give us sustenance, for You are the best Provider,”
Hamid Abdul Aziz
(5:114) Allah said, “Verily, I will send it down to you; but whoever disbelieves amongst you after that, verily, I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on any one in all the worlds.”
Faridul Haque
(5:114) Eisa, the son of Maryam, said, O Allah, O our Lord! Send down to us a table spread from heaven, so that it may become a day of celebration for us for our former and latter people – and a sign from You
Talal Itani
(5:114) Jesus son of Mary said, O God, our Lord, send down for us a table from heaven, to be a festival for us, for the first of us, and the last of us, and a sign from You; and provide for us; You are the Best of providers.
Ahmed Raza Khan
(5:114) Eisa, the son of Maryam, said, O Allah, O our Lord! Send down to us a table spread from heaven, so that it may become a day of celebration for us for our former and latter people and a sign from You; and give us sustenance and You are the Best Provider Of Sustenance.
Wahiduddin Khan
(5:114) Jesus, son of Mary, said, “O God, our Lord! Send down for us a table spread with food from heaven, so that it may be a feast for us, for the first of us and for the last of us: a sign from You. Give us our sustenance, for You are the best of sustainers.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(5:114) `Isa, son of Maryam, said: “O Allah, our Lord! Send us from heaven a table spread (with food) that there may be for us — for the first and the last of us — a festival and a sign from You; and provide us sustenance, for You are the Best of sustainers.”
Ali Quli Qarai
(5:114) Said Jesus son of Mary, O Allah! Our Lord! Send down to us a table from the sky, to be a festival for us, for the first ones and the last ones among us and as a sign from You, and provide for us; for You are the best of providers.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(5:114) Allah, our Lord’ said (Prophet) Jesus, the son of Mary, ‘send down upon us a table out of heaven, that shall be a festival for us the first and the last of us and a sign from You. And provide for us; You are the Best of providers’
That is translated surah Al Maidah ayat 114 (QS 5: 114) in arabic and english text, may be useful.
Qala AAeesa ibnu maryama allahumma rabbana anzil AAalayna maidatan mina alssamai takoonu lana AAeedan liawwalina waakhirina waayatan minka waorzuqna waanta khayru alrraziqeena
