Quran surah Al Maidah 7 (QS 5: 7) in arabic and english translation

Alquran english Al Maidah 7 (arabic: سورة المائدة) revealed Medinan surah Al Maidah (The food) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Al Maidah is 5 surah (chapter) of the Quran, with 120 verses (ayat). this is QS 5:7 english translate.

Quran surah Al Maidah 7 image and Transliteration

quran image Al Maidah7 Waothkuroo niAAmata Allahi AAalaykum wameethaqahu allathee wathaqakum bihi ith qultum samiAAna waataAAna waittaqoo Allaha inna Allaha AAaleemun bithati alssudoori  

Quran surah Al Maidah 7 in arabic text

وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Quran surah Al Maidah 7 in english translation

Sahih International

(5:7) And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, “We hear and we obey”; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(5:7) And remember Allah’s Favour upon you and His Covenant with which He bound you when you said: “We hear and we obey.” And fear Allah. Verily, Allah is All-Knower of the secrets of (your) breasts.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(5:7) Remember Allah’s grace upon you and His covenant by which He bound you when ye said: We hear and we obey; And keep your duty to Allah. Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).

Abdullah Yusuf Ali

(5:7) And call in remembrance the favour of Allah unto you, and His covenant, which He ratified with you, when ye said: “We hear and we obey”: And fear Allah, for Allah knoweth well the secrets of your hearts.

Mohammad Habib Shakir

(5:7) And remember the favor of Allah on you and His covenant with which He bound you firmly, when you said: We have heard and we obey, and be careful of (your duty to) Allah, surely Allah knows what is in the breasts.

Dr. Ghali

(5:7) And remember the favor of Allah upon you and His compact by which He has solemnly bound (Literally: compacted) you as you said, “We have heard and we obey.” And be pious to Allah, surely Allah is Ever-Knowing of the inmost thoughts in the breasts (Literally: what the breasts own).

Ali Unal

(5:7) And remember God’s favor upon you and the pledge by which He bound you when you said: “We have heard and we obey.” Keep from disobedience to God in reverence for Him and piety. Surely God has full knowledge of what lies hidden in the bosoms.

Amatul Rahman Omar

(5:7) And (O Muslims!) remember Allâh´s favour which rests upon you (in the form of the Qur´ân) and (to abide by its teachings) His covenant to which He has bound you, when you said, `We hear (your commandments) and we obey (them).´ And take Allâh as a shield. Verily, Allâh knows well what is in the inmost depths of the minds.

Literal

(5:7) And remember/mention God`s blessing/goodness on you, and His entrustment that He entrusted you with it, when you said: “We heard/listened and we obeyed.” And fear and obey God, that God (is) knowledgeable within the innermosts (chests).

Ahmed Ali

(5:7) Remember the favours He bestowed on you, and the covenant He cemented with you, when you said: “We have heard and obey.” Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.

A. J. Arberry

(5:7) And remember God’s blessing upon you, and His compact which He made with you when you said, ‘We have heard and we obey. And fear you God; surely God knows the thoughts in the breasts.

Abdul Majid Daryabadi

(5:7) And remember Allah’s favour on you and His bond wherewith He bound you firmly when ye said: we hearken and we obey. And fear Allah: verily Allah is Knower of that which is in the breasts.

Maulana Mohammad Ali

(5:7)-

Muhammad Sarwar

(5:7) Remember God’s favors to you and the firm covenant that He has made with you. You said because of this covenant, “We have heard (the words of the Lord) and have obeyed Him.” Have fear of God; He knows well all that the hearts contain.

Hamid Abdul Aziz

(5:7) O you who believe! Stand steadfast as witnesses for Allah with justice; and let not hatred of (or towards) a people tempt you to injustice. Act with equity, that is nearer to piety, and fear Allah; for Allah is Aware of what you do.

Faridul Haque

(5:7) And remember Allah™s favour upon you and the covenant He took from you when you said, We hear and we obey – and fear Allah

Talal Itani

(5:7) And Remember God’s blessings upon you, and His covenant which He covenanted with you; when you said, “We hear and we obey.” And remain conscious of God, for God knows what the hearts contain.

Ahmed Raza Khan

(5:7) And remember Allah’s favour upon you and the covenant He took from you when you said, “We hear and we obey” – and fear Allah; indeed Allah knows what lies within the hearts.

Wahiduddin Khan

(5:7) Remember God’s favour to you, and the covenant, which He made with you when you said, “We hear and we obey.” Fear God. God has full knowledge of the innermost thoughts of men.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(5:7) And remember Allah’s favor to you and His covenant with which He bound you when you said: “We hear and we obey.” And have Taqwa of Allah. Verily, Allah is All-Knower of that which is in the breasts.

Ali Quli Qarai

(5:7) Remember Allah’s blessing upon you and His covenant with which He has bound you when you said, ‘We hear and obey.’ And be wary of Allah. Indeed Allah knows best what is in the breasts.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(5:7) Remember the favor of Allah upon you, and the covenant with which He bound you when you said: ‘We hear and obey’ Have fear of Allah. Allah is the Knower of the innermost of the chests’   That is translated surah Al Maidah ayat 7 (QS 5: 7) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Maidah 6 -(QS 5: 7)-Next to Al Maidah 8

QS 5ayat button

Leave a Reply