(5:38) [As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they committed as a deterrent [punishment] from Allah. And Allah is Exalted in Might and Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(5:38) Cut off (from the wrist joint) the (right) hand of the thief, male or female, as a recompense for that which they committed, a punishment by way of example from Allah. And Allah is All-Powerful, All-Wise.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(5:38) As for the thief, both male and female, cut off their hands. It is the reward of their own deeds, an exemplary punishment from Allah. Allah is Mighty, Wise.
Abdullah Yusuf Ali
(5:38) As to the thief, Male or female, cut off his or her hands: a punishment by way of example, from Allah, for their crime: and Allah is Exalted in power.
Mohammad Habib Shakir
(5:38) And (as for) the man who steals and the woman who steals, cut off their hands as a punishment for what they have earned, an exemplary punishment from Allah; and Allah is Mighty, Wise.
Dr. Ghali
(5:38) And the male thief and the female thief: then cut (off) the hands of both, as a recompense for what they (both) have earned, as a torture from Allah; and Allah is Ever-Mighty, Ever-Wise.
Ali Unal
(5:38) And for the thief, male or female: cut off their hands as a recompense for what they have earned, and an exemplary deterrent punishment from God. God is All-Glorious with irresistible might, All-Wise.
Amatul Rahman Omar
(5:38) And as for the man addicted to theft and the woman addicted to theft, cut off their hands in retribution of (the crime) that they have committed – an exemplary punishment from Allâh. And Allâh is All-Mighty, All-Wise.
Literal
(5:38) And the male thief/robber and the female thief/robber, so cut off their (B)`s hands, a reward because (of) what they (B) gathered/acquired , severe exemplary punishment from God, and God (is) glorious/mighty ,wise/judicious .
Ahmed Ali
(5:38) As for the thief, whether man or woman, cut his hand as punishment from God for what he had done; and God is all mighty and all wise.
A. J. Arberry
(5:38) And the thief, male and female: cut off the hands of both, as a recompense for what they have earned, and a punishment exemplary from God; God is All-mighty, All-wise.
Abdul Majid Daryabadi
(5:38) As for the man-thief and the woman-thief, cut off their hands as a meed for that which they have earned; an exemplary punishment from Allah. And Allah is Mighty, Wise.
Maulana Mohammad Ali
(5:38)-
Muhammad Sarwar
(5:38) Cut off the hands of a male or female thief as a punishment for their deed and a lesson for them from God. God is Majestic and All-wise.
Hamid Abdul Aziz
(5:38) But whoever repents after his wrongdoing (injustice) and makes amends, verily, Allah will relent towards him, for, verily, Allah is Forgiving, Merciful.
Faridul Haque
(5:38) And cut off the hands of those men or women who are thieves – a recompense of their deeds, a punishment from Allah
Talal Itani
(5:38) As for the thief, whether male or female, cut their hands as a penalty for what they have reapeda deterrent from God. God is Mighty and Wise.
Ahmed Raza Khan
(5:38) And cut off the hands of those men or women who are thieves a recompense of their deeds, a punishment from Allah; and Allah is Almighty, Wise.
Wahiduddin Khan
(5:38) Cut off the hands of thieves, whether they are male or female, as a [deterrent] punishment from God for what they have done. God is almighty and wise.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(5:38) And (as for) the male thief and the female thief, cut off their hands as a recompense for that which both committed, a punishment by way of example from Allah. And Allah is All-Powerful, All-Wise.
Ali Quli Qarai
(5:38) As for the thief, man or woman, cut off their hands as a requital for what they have earned. [That is] an exemplary punishment from Allah, and Allah is all-mighty, all-wise.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(5:38) As for the man or woman who is guilty of theft, recompense them by cutting off their hands for their crimes. That is the punishment from Allah. Allah is Mighty, Wise.
That is translated surah Al Maidah ayat 38 (QS 5: 38) in arabic and english text, may be useful.
Waalssariqu waalssariqatu faiqtaAAoo aydiyahuma jazaan bima kasaba nakalan mina Allahi waAllahu AAazeezun hakeemun
