Al Haqqah is 69 surah (chapter) of the Quran, with 52 verses (ayat). this is QS 69:43 english translate.
Quran surah Al Haqqah 43 image and Transliteration
Tanzeelun min rabbi alAAalameena
Quran surah Al Haqqah 43 in arabic text
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Quran surah Al Haqqah 43 in english translation
Sahih International
(69:43) [It is] a revelation from the Lord of the worlds.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(69:43) This is the Revelation sent down from the Lord of the ‘Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(69:43) It is a revelation from the Lord of the Worlds.
Abdullah Yusuf Ali
(69:43) (This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.
Mohammad Habib Shakir
(69:43) It is a revelation from the Lord of the worlds.
Dr. Ghali
(69:43) A successive sending down from The Lord of the worlds.
Ali Unal
(69:43) (No indeed!) It is a Revelation being sent down in parts from the Lord of the worlds.
Amatul Rahman Omar
(69:43) (It is) a revelation from the Lord of the worlds.
Literal
(69:43) Descent from the creations all together`s/(universe`s) Lord.
Ahmed Ali
(69:43) It has been sent down by the Lord of all the worlds.
A. J. Arberry
(69:43) A sending down from the Lord of all Being.
Abdul Majid Daryabadi
(69:43) It is a Revelation from the Lord of the worlds.
Maulana Mohammad Ali
(69:43)-
Muhammad Sarwar
(69:43) It is a revelation from the Lord of the Universe.
Hamid Abdul Aziz
(69:43) It is a revelation from the Lord of the worlds.
Faridul Haque
(69:43) Sent down by the Lord Of The Creation.
Talal Itani
(69:43) It is a revelation from the Lord of the Worlds.
Ahmed Raza Khan
(69:43) Sent down by the Lord Of The Creation.
Wahiduddin Khan
(69:43) It is a revelation sent down by the Sustainer of the Universe:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(69:43) This is the revelation sent down from the Lord of all that exists.
Ali Quli Qarai
(69:43) Gradually sent down from the Lord of all the worlds.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(69:43) (It is) a sending down from the Lord of all the Worlds.
That is translated surah Al Haqqah ayat 43 (QS 69: 43) in arabic and english text, may be useful.
Tanzeelun min rabbi alAAalameena
