(22:66) And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(22:66) It is He, Who gave you life, and then will cause you to die, and will again give you life (on the Day of Resurrection). Verily! Man is indeed an ingrate.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(22:66) And He it is Who gave you life, then He will cause you to die, and then will give you life (again). Lo! man is verily an ingrate.
Abdullah Yusuf Ali
(22:66) It is He Who gave you life, will cause you to die, and will again give you life: Truly man is a most ungrateful creature!
Mohammad Habib Shakir
(22:66) And He it is Who has brought you to life, then He will cause you to die, then bring you to life (again); most surely man is ungrateful.
Dr. Ghali
(22:66) And He is (The One) Who has given life to you; (i.e; mankind) thereafter He makes you to die; thereafter He will give you life. Surely man is indeed most disbelieving (Or: ungrateful).
Ali Unal
(22:66) It is He Who has given you life, then He causes you to die, then He will bring you to life again. However, humankind are really ungrateful.
Amatul Rahman Omar
(22:66) And it is He Who gave you life, then He will call you to death, then will He bring you back to life (again). The thing is, a human being is most ungrateful.
Literal
(22:66) And He is who gave you life/revived you, then He makes you die, then He revives you/makes you alive, that the human (is an insistent) disbeliever (E).
Ahmed Ali
(22:66) It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again. Man is surely most ungrateful.
A. J. Arberry
(22:66) It is He who gave you life, then He shall make you dead, then He shall give you life. Surely man is ungrateful.
Abdul Majid Daryabadi
(22:66) And He it is who gave you life and will thereafter cause you to die, and will thereafter give you life; verily man is ingrate.
Maulana Mohammad Ali
(22:66)-
Muhammad Sarwar
(22:66) It is He who has given you life, He will make you die and will make you live again. Surely the human being is ungrateful.
Hamid Abdul Aziz
(22:66) Have you not seen that Allah has subjected for you all that is in the earth, and the ship that runs on in the sea at His bidding, and He holds back the sky from falling on the earth save at His bidding? Verily, Allah to mankind is Gracious, Merciful.
Faridul Haque
(22:66) And it is He Who gave you life, then will cause you to die, and will then revive you
Talal Itani
(22:66) And it is He who gives you life, then makes you die, then revives you. The human being is unappreciative.
Ahmed Raza Khan
(22:66) And it is He Who gave you life, then will cause you to die, and will then revive you; indeed man is very ungrateful.
Wahiduddin Khan
(22:66) it is He who gave you life. Then He will cause you to die. Then He will give you life again. Surely, man is most ungrateful.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(22:66) It is He, Who gave you life, and then will cause you to die, and will again give you life. Verily, man is indeed Kafurun.
Ali Quli Qarai
(22:66) It is He who gave you life then He makes you die, then He brings you to life. Indeed man is very ungrateful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(22:66) It is He who revives you, then He will cause you to die and then He revives you. Indeed, the human is ungrateful.
That is translated surah Al Hajj ayat 66 (QS 22: 66) in arabic and english text, may be useful.
Wahuwa allathee ahyakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum inna alinsana lakafoorun
