(2:84) And [recall] when We took your covenant, [saying], “Do not shed each other’s blood or evict one another from your homes.” Then you acknowledged [this] while you were witnessing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(2:84) And (remember) when We took your covenant (saying): Shed not the blood of your people, nor turn out your own people from their dwellings. Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(2:84) And when We made with you a covenant (saying): Shed not the blood of your people nor turn (a party of) your people out of your dwellings. Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto).
Abdullah Yusuf Ali
(2:84) And remember We took your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.
Mohammad Habib Shakir
(2:84) And when We made a covenant with you: You shall not shed your blood and you shall not turn your people out of your cities; then you gave a promise while you witnessed.
Dr. Ghali
(2:84) And (remember) as We took compact with you (that), “You shall not shed your blood, (Literally: bloods) nor drive out yourselves (i.e; your own people) from your residences.” Thereafter you ratified (that), and you yourselves bore witness.
Ali Unal
(2:84) And (remember also) when We took a promise from you: you shall not shed blood among yourselves, and shall not expel one another from your habitations. You confirmed it, and you yourselves were (and still must be) witnesses to it.
Amatul Rahman Omar
(2:84) And (recall) when We took a covenant from you, `You shall not shed each other´s blood and you shall not expel your people from your homes.´ Then you confirmed it (promising to abide by it) and you witnessed (the covenant).
Literal
(2:84) And when We took your promise/covenant. “Do not shed your blood and do not bring yourselves out from your homes/countries , then you acknowledged/accepted and you (are) witnessing/testifying.
Ahmed Ali
(2:84) And remember, when We made a covenant with you whereby you agreed you will neither shed blood among you nor turn your people out of their homes, you promised, and are witness to it too.
A. J. Arberry
(2:84) And when We took compact with you: ‘You shall not shed your own blood, neither expel your own from your habitations’; then you confirmed it and yourselves bore witness.
Abdul Majid Daryabadi
(2:84) And recall what time We took a bond with you: saying: ye shall not shed your blood, nor drive one anot her from your homes; then ye ratified it and ye Were witnesses
Maulana Mohammad Ali
(2:84)-
Muhammad Sarwar
(2:84) We made a covenant with you that you should not shed each other’s blood or expel each other from your homeland. You accepted and bore witness to this covenant,
Hamid Abdul Aziz
(2:84) And remember when We took a covenant from you, “shed not your kinsman´s blood, nor turn your kinsmen out of their homes:” then did you confirm it and were witnesses thereto.
Faridul Haque
(2:84) And when We took a covenant from you that, “Do not shed the blood of your own people nor turn out your own people from your colonies”
Talal Itani
(2:84) And We made a covenant with you: You shall not shed the blood of your own, nor shall you evict your own from your homes. You agreed, and were all witnesses.
Ahmed Raza Khan
(2:84) And when We took a covenant from you that, Do not shed the blood of your own people nor turn out your own people from your colonies; you then acknowledged it and you are witnesses.
Wahiduddin Khan
(2:84) When We made a covenant with you, We said, “You shall not shed each other’s blood, nor turn your people out of their homes.” You consented to this and bore witness.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(2:84) And (remember) when We took your covenant (saying): Shed not the blood of your (people), nor turn out your own people from their dwellings. Then, (this) you ratified and (to this) you bore witness.
Ali Quli Qarai
(2:84) And when We took a pledge from you, [saying]: You shall not shed your [own peoples] blood, and you shall not expel your folks from your homes, you pledged, and you testify [to this pledge of your ancestors].
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(2:84) And when We made a covenant with you, that you shall not shed your blood or turn yourselves out of your dwellings, to this you consented and bore witness.
That is translated surah Al Baqarah ayat 84 (QS 2: 84) in arabic and english text, may be useful.
Waith akhathna meethaqakum la tasfikoona dimaakum wala tukhrijoona anfusakum min diyarikum thumma aqrartum waantum tashhadoona
