(2:115) And to Allah belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(2:115) And to Allah belong the east and the west, so wherever you turn yourselves or your faces there is the Face of Allah (and He is High above, over His Throne). Surely! Allah is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knowing.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(2:115) Unto Allah belong the East and the West, and whithersoever ye turn, there is Allah’s Countenance. Lo! Allah is All-Embracing, All-Knowing.
Abdullah Yusuf Ali
(2:115) To Allah belong the east and the West: Whithersoever ye turn, there is the presence of Allah. For Allah is all-Pervading, all-Knowing.
Mohammad Habib Shakir
(2:115) And Allah’s is the East and the West, therefore, whither you turn, thither is Allah’s purpose; surely Allah is Ample-giving, Knowing.
Dr. Ghali
(2:115) And Allah has the East and the West; so, wherever you turn around, (then) hence is the Face of Allah; surely Allah is Ever-Embracing, Ever-Knowing.
Ali Unal
(2:115) (They attempt to exploit the issue of qiblah the direction of Prayer as a pretext to bar Muslims from places of worship and to prevent Gods Name being mentioned and invoked in them.) To God belong the East and the West (and therefore the whole earth with its east and west: wherever you are, you can turn to Him in the Prayer). Then, in whatever direction you turn, there is the “Face” of God. God is All-Embracing (with His mercy), All-Knowing.
Amatul Rahman Omar
(2:115) And to Allâh belongs the east and the west
Literal
(2:115) And to God the sunrise/east and the sunset/west, so wherever you turn, so there (is) God`s face/direction, that God is rich/extended , knowledgeable.
Ahmed Ali
(2:115) To God belong the East and the West. Wherever you turn the glory of God is everywhere: All-pervading is He and all-knowing.
A. J. Arberry
(2:115) To God belong the East and the West; whithersoever you turn, there is the Face of God; God is All-embracing, All-knowing.
Abdul Majid Daryabadi
(2:115) And unto Allah belongeth the east and the west; so withersoever you turn there is the countenance of Allah: verily Allah is pervading, Knowing.
Maulana Mohammad Ali
(2:115) And Allah´s is the East and the West, so whither you turn thither is Allah´s purpose. Surely Allah is Ample-giving, Knowing.
Muhammad Sarwar
(2:115) The East and the West belong to God. Wherever you turn, you are always in the presence of God. God is Munificent and Omniscient.
Hamid Abdul Aziz
(2:115) To Allah belongs the East and the West, and wherever you turn there is Allah´s face (presence); for verily, Allah is All-pervading and All-Knowing.
Faridul Haque
(2:115) And the East and the West, all belong to Allah – so whichever direction you face, there is Allahs Entity (Allahs Mercy is directed towards you)
Talal Itani
(2:115) To God belong the East and the West. Whichever way you turn, there is Gods presence. God is Omnipresent and Omniscient.
Ahmed Raza Khan
(2:115) And the East and the West, all belong to Allah so whichever direction you face, there is Allahs Entity (Allahs Mercy is directed towards you); indeed Allah is the All Capable, (His powers and reach are limitless), the All Knowing.
Wahiduddin Khan
(2:115) The East and the West belong to God. Whichever way you turn, there is the Face of God. God is all pervading and all knowing.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(2:115) And to Allah belong the east and the west, so wherever you turn (yourselves or your faces) there is the Face of Allah (and He is High above, over His Throne). Surely, Allah is Sufficient (for His creatures’ needs), Knowing.
Ali Quli Qarai
(2:115) To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah! Allah is indeed all-bounteous, all-knowing.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(2:115) To Allah belong the east and the west. Whichever way you turn, there is the Face of Allah. He is the Embracer, the Knower.
That is translated surah Al Baqarah ayat 115 (QS 2: 115) in arabic and english text, may be useful.
Walillahi almashriqu waalmaghribu faaynama tuwalloo fathamma wajhu Allahi inna Allaha wasiAAun AAaleemun
