(2:51) And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him, while you were wrongdoers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(2:51) And (remember) when We appointed for Musa (Moses) forty nights, and (in his absence) you took the calf (for worship), and you were Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(2:51) And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers.
Abdullah Yusuf Ali
(2:51) And remember We appointed forty nights for Moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong.
Mohammad Habib Shakir
(2:51) And when We appointed a time of forty nights with Musa, then you took the calf (for a god) after him and you were unjust.
Dr. Ghali
(2:51) And (remember) as We appointed with Musa (Moses) forty nights; thereafter you took to yourselves the Calf even after him and you were unjust.
Ali Unal
(2:51) And when on another occasion We appointed with Moses forty nights, then (during the time he stayed on Mount Sinai; ) you adopted the (golden) calf as deity and worshipped it after him; and you were wronging yourselves thereby with a most heinous wrong.
Amatul Rahman Omar
(2:51) And when We made an appointment with Moses (that) of (spending) forty nights, (on Mount Sinai), then you took (to worship) the (golden) calf in his absence, and you were transgressors (in doing so).
Literal
(2:51) And when/where We promised Moses forty nights, then you took the calf from after him, and you are unjust/oppressive.
Ahmed Ali
(2:51) Yet, remember, as We communed with Moses for forty nights you took the calf in his absence (and worshipped it), and you did wrong.
A. J. Arberry
(2:51) And when We appointed with Moses forty nights then you took to yourselves the Calf after him and you were evildoers;
Abdul Majid Daryabadi
(2:51) And recall what time We treated with Musa forty nights, then ye betook the calf after him, and ye were wrong-doers.
Maulana Mohammad Ali
(2:51)-
Muhammad Sarwar
(2:51) Then We called Moses for an appointment of forty nights. You began to worship the calf in his absence, doing wrong to yourselves.
Hamid Abdul Aziz
(2:51) When We treated with Moses forty nights, then you chose the calf after he had gone and you did wrong.
Faridul Haque
(2:51) And when We made a commitment with Moosa (Moses) for forty nights – then behind him you started worshipping the calf, and you were unjust.
Talal Itani
(2:51) And recall that We appointed for Moses forty nights. Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.
Ahmed Raza Khan
(2:51) And when We made a commitment with Moosa (Moses) for forty nights then behind him you started worshipping the calf, and you were unjust.
Wahiduddin Khan
(2:51) We appointed for Moses forty nights [on Mount Sinai], and in his absence you took to worshipping the calf, and thus became transgressors.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(2:51) And (remember) when We appointed for Musa (Moses) forty nights, and (in his absence) you took the calf (for worship), and you were Zalimun (polytheists and wrongdoers).
Ali Quli Qarai
(2:51) And when We made an appointment with Moses for forty nights, you took up the Calf [for worship] in his absence, and you were wrongdoers.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(2:51) We appointed for Moses forty nights, but in his absence you took the calf, thereby committing harm.
That is translated surah Al Baqarah ayat 51 (QS 2: 51) in arabic and english text, may be useful.
Waith waAAadna moosa arbaAAeena laylatan thumma ittakhathtumu alAAijla min baAAdihi waantum thalimoona
