(33:65) Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(33:65) Wherein they will abide for ever, and they will find neither a Wali (a protector) nor a helper.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(33:65) Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper.
Abdullah Yusuf Ali
(33:65) To dwell therein for ever: no protector will they find, nor helper.
Mohammad Habib Shakir
(33:65) To abide therein for a long time; they shall not find a protector or a helper.
Dr. Ghali
(33:65) Eternally (abiding) therein forever; they will find neither a patron nor a ready vindicator.
Ali Unal
(33:65) To abide therein forever. They will find neither guardian nor helper.
Amatul Rahman Omar
(33:65) They will live long in it. And they will find (therein) no patron nor helper.
Literal
(33:65) Immortally/eternally in it (for) ever (E), they do not find a guardian/ally , and nor a victorior/savior.
Ahmed Ali
(33:65) They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
A. J. Arberry
(33:65) therein to dwell for ever; they shall find neither protector nor helper.
Abdul Majid Daryabadi
(33:65) Abiders therein they shall be for ever, and they shall find neither a protecting friend nor a helper.
Maulana Mohammad Ali
(33:65)-
Muhammad Sarwar
(33:65) wherein they will live forever without being able to find any guardian or helper.
Hamid Abdul Aziz
(33:65) Surely Allah has cursed the disbelievers and has prepared for them a blazing Fire,
Faridul Haque
(33:65) In which they will remain forever
Talal Itani
(33:65) Dwelling therein forever, not finding a protector or a savior.
Ahmed Raza Khan
(33:65) In which they will remain forever; in it they will find neither a protector nor any supporter.
Wahiduddin Khan
(33:65) There they will live forever, and they will find therein neither friend nor helper.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(33:65) Wherein they will abide forever, and they will find neither a a protector nor a helper.
Ali Quli Qarai
(33:65) in which they will remain forever, and will not find any guardian or helper.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(33:65) Living there for ever, they shall neither find a guardian nor a helper.
That is translated surah Al Ahzab ayat 65 (QS 33: 65) in arabic and english text, may be useful.
Khalideena feeha abadan la yajidoona waliyyan wala naseeran
