(46:16) Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(46:16) They are those from whom We shall accept the best of their deeds and overlook their evil deeds. (They shall be) among the dwellers of Paradise, a promise of truth, which they have been promised.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(46:16) Those are they from whom We accept the best of what they do, and overlook their evil deeds. (They are) among the owners of the Garden. This is the true promise which they were promised (in the world).
Abdullah Yusuf Ali
(46:16) Such are they from whom We shall accept the best of their deeds and pass by their ill deeds: (They shall be) among the Companions of the Garden: a promise! of truth, which was made to them (in this life).
Mohammad Habib Shakir
(46:16) These are they from whom We accept the best of what they have done and pass over their evil deeds, among the dwellers of the garden; the promise of truth which they were promised.
Dr. Ghali
(46:16) Those are they from whom We will (graciously) accept the fairest of what they have done, and We will pass over their odious deeds; (they will be) among the companions (i.e; inhabitants) of the Garden-the promise of sincerity which they were promised.
Ali Unal
(46:16) Those are they from whom We will accept (their good deeds in a manner to reward them in accordance with) the best of what they ever did, and whose evil deeds We will overlook, (and include them) among the companions of Paradise. This is a true promise which they have been given (here in the world).
Amatul Rahman Omar
(46:16) Such are the people the best of whose deeds We accept and reward, and whose evil deeds We pass over. (They shall be) among the owners of Paradise, (in fulfillment of) the true promise which was made to them.
Literal
(46:16) Those are those whom We accept (the) best (of) what they made/did , and We overlook/forgive from their sins/crimes in the Paradises` friends/company , the truth`s promise which they were being promised.
Ahmed Ali
(46:16) They are those from whom We accept the very best of what they have done, and overlook their faults. They will be among the inmates of Paradise: A true promise they have been made.
A. J. Arberry
(46:16) Those are they from whom We shall accept the best of what they have done, and We shall pass over their evil deeds. They are among the inhabitants of Paradise — the promise of the very truth, which they were promised.
Abdul Majid Daryabadi
(46:16) Those are they from whom We shall accept the best of that which they have worked, and their misdeeds We shall pass by: among the fellows of the Garden: a true promise this, which they have been promised.
Maulana Mohammad Ali
(46:16)-
Muhammad Sarwar
(46:16) These are the ones from whom We accept righteous deeds and ignore their bad deeds. They will be among the dwellers of Paradise. It is the true promise which was given to them.
Hamid Abdul Aziz
(46:16) These are they from whom We accept the best of what they have done and pass over their evil deeds; (they are) among the dwellers of the Garden; the promise of truth which they were promised.
Faridul Haque
(46:16) These are the ones whose good deeds We will accept, and overlook their shortfalls – among the People of Paradise
Talal Itani
(46:16) Those are they from whom We accept the best of their deeds, and We overlook their misdeeds, among the dwellers of Paradisethe promise of truth which they are promised.
Ahmed Raza Khan
(46:16) These are the ones whose good deeds We will accept, and overlook their shortfalls among the People of Paradise; a true promise which is being given to them.
Wahiduddin Khan
(46:16) We accept from such people the best of what they do and We overlook their bad deeds. They will be among the people of Paradise — this is a true promise that has been given to them.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(46:16) They are those from whom We shall accept the best of their deeds and overlook their evil deeds. (They shall be) among the dwellers of Paradise. That is a promise of truth that they had been promised.
Ali Quli Qarai
(46:16) Such are the ones from whom We accept the best of what they do, and overlook their misdeeds, [who will be] among the inhabitants of paradisea true promise which they had been given.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(46:16) Such are those from whom We will accept the best of what they have done and whose evil deeds We shall overlook. Those, they are among the inhabitants of Paradise; true is the promise that has been promised them.
That is translated surah Al Ahqaf ayat 16 (QS 46: 16) in arabic and english text, may be useful.
Olaika allatheena nataqabbalu AAanhum ahsana ma AAamiloo wanatajawazu AAan sayyiatihim fee ashabi aljannati waAAda alssidqi allathee kanoo yooAAadoona
