(34:13) They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], “Work, O family of David, in gratitude.” And few of My servants are grateful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(34:13) They worked for him what he desired, (making) high rooms, images, basins as large as reservoirs, and (cooking) cauldrons fixed (in their places). “Work you, O family of Dawud (David), with thanks!” But few of My slaves are grateful.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(34:13) They made for him what he willed: synagogues and statues, basins like wells and boilers built into the ground. Give thanks, O House of David! Few of My bondmen are thankful.
Abdullah Yusuf Ali
(34:13) They worked for him as he desired, (making) arches, images, basons as large as reservoirs, and (cooking) cauldrons fixed (in their places): “Work ye, sons of David, with thanks! but few of My servants are grateful!”
Mohammad Habib Shakir
(34:13) They made for him what he pleased of fortresses and images, and bowls (large) as watering-troughs and cooking-pots that will not move from their place; give thanks, O family of Dawood! and very few of My servants are grateful.
(34:13) Making (Literally: between) for him whatever he decided: chambers and statues, and bowls like water-troughs, and anchored cauldrons. “Do (righteousness), House of Dawud, in thankfulness; and few of My bondmen are constantly thankful.”
(34:13) They made for him whatever he wished sanctuaries, and figures (of inanimate objects), and carvings, as well as basins like ponds and boilers built into the ground. “Work, O family of David, in thankfulness to Me!” Few are the truly thankful among My servants.
Amatul Rahman Omar
(34:13) Those (jinns -handy craftsmen) made for him (- Solomon) whatever he desired, places for worship and plans and basins (as large) as the tanks and large and heavy cooking pots well-set (on their trivets due to their large size). (And We said,) `Act gratefully, O people of David.´ Yet few are My people who are (really) grateful.
(34:13) They make/do for him what he wills/wants from the centers of the assemblies/sanctuaries and images/statues/pictures, and eye lids/fragments/pieces/small wells as the trough/tub , and pots anchors/firm (heavy) fixtures , David`s family do/work/make thanking/gratefulness, and little/few from My worshippers/slaves (is) the thankful/grateful (E).
(34:13) They made for him whatever he wished, synagogues and statues, dishes large as water-troughs, and cauldrons firmly fixed (on ovens; and We said): “O House of David, act, and give thanks.” But few among My creatures are thankful.
A. J. Arberry
(34:13) fashioning for him whatsoever he would — places of worship, statues, porringers like water-troughs, and anchored cooking-pots. ‘Labour, O House of David, in thankfulness; for few indeed are those that are thankful among My servants.’
Abdul Majid Daryabadi
(34:13) They worked for him whatsoever he pleased, of lofty halls and statues and basins like cisterns and cauldrons Standing firm. Work ye, house of Da’ud! with thanksgiving; few of My bondmen are thankful.
Maulana Mohammad Ali
(34:13) They would make for him anything that he wanted like fortresses, statues, large basins like reservoirs, and huge immovable cooking pots. It was said, “Family of David, worship and act gratefully. Only few of my servants are grateful.”
Hamid Abdul Aziz
(34:13) And We made the wind (subservient) unto Solomon, which made a month´s journey in the morning and a month´s journey in the evening, and We made a fountain of molten copper to flow out for him, and of the Jinn (foreigners or ingenious skilled workers?) there were those who worked before him by the command of his Lord; and whoever turned aside from Our command from among them, We made him taste of the punishment of flaming Fire.
(34:13) They made for him whatever he wished – synagogues and statues, basins like ponds, and large pots built into the ground
(34:13) They made for him whatever he wished: sanctuaries, statues, bowls like pools, and heavy cauldrons. O House of David, work with appreciation, but a few of My servants are appreciative.
Ahmed Raza Khan
(34:13) They made for him whatever he wished synagogues and statues, basins like ponds, and large pots built into the ground; Be thankful, O the people of Dawud! And few among My bondmen are grateful.
(34:13) They made for him whatever he desired: palaces and statues, basins like reservoirs, and large cooking vessels fixed in their places. We said, “Give thanks, house of David, for few of My servants are truly grateful.”
(34:13) They worked for him as he desired on Maharib, Tamathil, large basins like Jawab and Qudur Rasiyat. “Work you, O family of Dawud, with thanks!” But few of My servants are grateful.
Ali Quli Qarai
(34:13) They built for him as many temples as he wished, and figures, basins like cisterns, and caldrons fixed [in the ground]. O House of David, act thankfully, and few of My servants are grateful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(34:13) They made for him whatever he wanted, arches, statues, bowls as basins, and fixed cauldrons. (We said:) ‘Give thanks, House of David and work’ Yet only a few of My worshipers are thankful.
That is translated surah Saba ayat 13 (QS 34: 13) in arabic and english text, may be useful.