(14:25) It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(14:25) Giving its fruit at all times, by the Leave of its Lord and Allah sets forth parables for mankind in order that they may remember.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(14:25) Giving its fruit at every season by permission of its Lord? Allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect.
Abdullah Yusuf Ali
(14:25) It brings forth its fruit at all times, by the leave of its Lord. So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition.
Mohammad Habib Shakir
(14:25) Yielding its fruit in every season by the permission of its Lord? And Allah sets forth parables for men that they may be mindful.
Dr. Ghali
(14:25) It brings its crop every season (Literally: every while) by the permission of its Lord; and Allah strikes similitudes to mankind that possibly they would remind themselves.
Ali Unal
(14:25) It yields its fruit in every season due by its Lords leave. So God strikes parables for human beings, in order that they may reflect on them and infer the necessary lessons.
Amatul Rahman Omar
(14:25) This (tree) goes on bringing forth its fruit at all times by the leave of its Lord. And Allâh gives excellent descriptions (of things) for the people so that they may take heed.
Literal
(14:25) It gives/brings its food/fruits every period of time with its Lord`s permission , and God gives the example/proverbs to the people, perhaps they mention/remember.172
Ahmed Ali
(14:25) By the leave of its Lord its fruit in all seasons, God presents words of wisdom to men that they might reflect.
A. J. Arberry
(14:25) it gives its produce every season by the leave of its Lord. So God strikes similitudes for men; haply they will remember.
Abdul Majid Daryabadi
(14:25) Giving its fruit at every season, by the command of the Lord. And Allah propoundeth similitudes for mankind that haply they may be admonished.
Maulana Mohammad Ali
(14:25)-
Muhammad Sarwar
(14:25) and yields fruits in every season, by the permission of its Lord? God sets forth parables for people so that they may take heed.
Hamid Abdul Aziz
(14:25) It gives its fruit at every season by the permission of its Lord – Allah strikes out parables for men that per chance (or possibly) they may reflect (or be mindful).
Faridul Haque
(14:25) Bearing fruit at all times by the command of its Lord
Talal Itani
(14:25) It yields its fruits every season by the will of its Lord. God presents the parables to the people, so that they may reflect.
Ahmed Raza Khan
(14:25) Bearing fruit at all times by the command of its Lord; and Allah illustrates examples for people so that they may understand.
Wahiduddin Khan
(14:25) it yields its fruit each season with its Lord’s permission, God makes such comparisons for people, in order that they may take heed,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(14:25) Giving its fruit at all times, by the leave of its Lord, and Allah sets forth parables for mankind in order that they may remember.
Ali Quli Qarai
(14:25) It gives its fruit every season by the leave of its Lord. Allah draws these parables for mankind so that they may take admonition.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(14:25) yielding its fruit every season by the permission of Allah? Allah gives parables to mankind so that they might remember.
That is translated surah Ibrahim ayat 25 (QS 14: 25) in arabic and english text, may be useful.
Tutee okulaha kulla heenin biithni rabbiha wayadribu Allahu alamthala lilnnasi laAAallahum yatathakkaroona
