Quran surah Fussilat 3 (QS 41: 3) in arabic and english translation

Alquran english Fussilat 3 (arabic: سورة فصّلت) revealed Meccan surah Fussilat (Expounded) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Fussilat is 41 surah (chapter) of the Quran, with 54 verses (ayat). this is QS 41:3 english translate.

Quran surah Fussilat 3 image and Transliteration

quran image Fussilat3 Kitabun fussilat ayatuhu quranan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoona  

Quran surah Fussilat 3 in arabic text

كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Quran surah Fussilat 3 in english translation

Sahih International

(41:3) A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’an for a people who know,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(41:3) A Book whereof the Verses are explained in detail; A Quran in Arabic for people who know.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(41:3) A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,

Abdullah Yusuf Ali

(41:3) A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur’an in Arabic, for people who understand;-

Mohammad Habib Shakir

(41:3) A Book of which the verses are made plain, an Arabic Quran for a people who know:

Dr. Ghali

(41:3) A Book whose ayat (Verses, sigs) have been expounded, an Arabic Qur’an for a people who know,

Ali Unal

(41:3) A Book whose communications have been spelled out distinctly and made clear, and whose verses are in ordered sequence, a Qur’an (Recitation) in Arabic for a people who have knowledge (and so can appreciate excellence in the use of the language);

Amatul Rahman Omar

(41:3) (It is) a Book, the verses of which are detailed and clear in exposition. It is beautifully inter linked, (and it is in a language that) makes the meanings eloquently clear. It is very useful for a people who have knowledge.

Literal

(41:3) A Book its verses were detailed/explained/clarified, an Arabic Koran to a nation reasoning/comprehending/knowing .

Ahmed Ali

(41:3) A Book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand,

A. J. Arberry

(41:3) A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge,

Abdul Majid Daryabadi

(41:3) A Book whereof the verses are detailed: an Arabic Qur’an: for a people who know:

Maulana Mohammad Ali

(41:3) A revelation from the Beneficent, the Merciful.

Muhammad Sarwar

(41:3) The verses of this Book have been fully expounded. It is a reading in the Arabic language for the people of knowledge.

Hamid Abdul Aziz

(41:3) A Book (Scripture) whereof the verses are expounded, an Arabic Quran (Lecture) for a people who understand;

Faridul Haque

(41:3) A Book the verses of which are explained in detail, the Qur™an in Arabic for people of intellect.

Talal Itani

(41:3) A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know.

Ahmed Raza Khan

(41:3) A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.

Wahiduddin Khan

(41:3) a Book whose revelations are well expounded, an Arabic Quran for people who possess knowledge,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(41:3) A Book whereof the Ayat are explained in detail — a Qur’an in Arabic for people who know.

Ali Quli Qarai

(41:3) [this is] a Book whose signs have been elaborated for a people who have knowledge, an Arabic Quran,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(41:3) A Book, the verses of which are distinguished, an Arabic Koran for a nation who know.   That is translated surah Fussilat ayat 3 (QS 41: 3) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Fussilat 2 -(QS 41: 3)-Next to Fussilat 4

QS 41ayat button

Leave a Reply