(55:24) And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(55:24) And His are the ships going and coming in the seas, like mountains.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(55:24) His are the ships displayed upon the sea, like banners.
Abdullah Yusuf Ali
(55:24) And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:
Mohammad Habib Shakir
(55:24) And His are the ships reared aloft in the sea like mountains.
Dr. Ghali
(55:24) And to Him belong the running (ships), (sailing) aloft (Literally: raised up, erected) in the sea like landmarks.
Ali Unal
(55:24) His are the ships constructed (by Gods inspiration and running) through the sea (with sails unfurled), lofty like mountains.
Amatul Rahman Omar
(55:24) And to Him belong the ships raised aloft in the sea like mountain peaks.
Literal
(55:24) And for Him (are) the ships/flowing/passing the raised/developed in the sea/ocean as/like the banners/mountains .
Ahmed Ali
(55:24) His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
A. J. Arberry
(55:24) His too are the ships that run, raised up in the sea like land-marks.
Abdul Majid Daryabadi
(55:24) His are the ships with elevated sails upon the sea like mountains.
Maulana Mohammad Ali
(55:24)-
Muhammad Sarwar
(55:24) By His command, the ships with raised masts sail on the sea like mountains.
Hamid Abdul Aziz
(55:24) And His are the ships reared aloft in the sea like mountains.
Faridul Haque
(55:24) To Him only belong the sailing ships, raised above the sea like hills.
Talal Itani
(55:24) His are the ships, raised above the sea like landmarks.
Ahmed Raza Khan
(55:24) To Him only belong the sailing ships, raised above the sea like hills.
Wahiduddin Khan
(55:24) His are the lofty ships, that rear aloft on the sea like mountains.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(55:24) And His are Al-Jawar Al-Munsha’at, in the seas like A`lam.
Ali Quli Qarai
(55:24) His are the sailing ships on the sea [appearing] like landmarks.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(55:24) Also, His are the ships that run, raised up like mountains upon the sea.
That is translated surah Ar Rahman ayat 24 (QS 55: 24) in arabic and english text, may be useful.
Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami
