Quran surah Ar Rahman 24 (QS 55: 24) in arabic and english translation

Alquran english Ar Rahman 24 (arabic: سورة الـرحـمـن) revealed Meccan surah Ar Rahman (The Most Gracious) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Ar Rahman is 55 surah (chapter) of the Quran, with 78 verses (ayat). this is QS 55:24 english translate.

Quran surah Ar Rahman 24 image and Transliteration

quran image Ar Rahman24 Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami  

Quran surah Ar Rahman 24 in arabic text

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

Quran surah Ar Rahman 24 in english translation

Sahih International

(55:24) And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(55:24) And His are the ships going and coming in the seas, like mountains.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(55:24) His are the ships displayed upon the sea, like banners.

Abdullah Yusuf Ali

(55:24) And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:

Mohammad Habib Shakir

(55:24) And His are the ships reared aloft in the sea like mountains.

Dr. Ghali

(55:24) And to Him belong the running (ships), (sailing) aloft (Literally: raised up, erected) in the sea like landmarks.

Ali Unal

(55:24) His are the ships constructed (by God’s inspiration and running) through the sea (with sails unfurled), lofty like mountains.

Amatul Rahman Omar

(55:24) And to Him belong the ships raised aloft in the sea like mountain peaks.

Literal

(55:24) And for Him (are) the ships/flowing/passing the raised/developed in the sea/ocean as/like the banners/mountains .

Ahmed Ali

(55:24) His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.

A. J. Arberry

(55:24) His too are the ships that run, raised up in the sea like land-marks.

Abdul Majid Daryabadi

(55:24) His are the ships with elevated sails upon the sea like mountains.

Maulana Mohammad Ali

(55:24) There come forth from them both, pearls large and small.

Muhammad Sarwar

(55:24) By His command, the ships with raised masts sail on the sea like mountains.

Hamid Abdul Aziz

(55:24) And His are the ships reared aloft in the sea like mountains.

Faridul Haque

(55:24) To Him only belong the sailing ships, raised above the sea like hills.

Talal Itani

(55:24) His are the ships, raised above the sea like landmarks.

Ahmed Raza Khan

(55:24) To Him only belong the sailing ships, raised above the sea like hills.

Wahiduddin Khan

(55:24) His are the lofty ships, that rear aloft on the sea like mountains.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(55:24) And His are Al-Jawar Al-Munsha’at, in the seas like A`lam.

Ali Quli Qarai

(55:24) His are the sailing ships on the sea [appearing] like landmarks.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(55:24) Also, His are the ships that run, raised up like mountains upon the sea.   That is translated surah Ar Rahman ayat 24 (QS 55: 24) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Ar Rahman 23 -(QS 55: 24)-Next to Ar Rahman 25

QS 55ayat button

Leave a Reply