Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(55:43) This is Hell which the Mujrimun (polytheists, criminals, sinners, etc.) denied.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(55:43) This is hell which the guilty deny.
Abdullah Yusuf Ali
(55:43) This is the Hell which the Sinners deny:
Mohammad Habib Shakir
(55:43) This is the hell which the guilty called a lie.
Dr. Ghali
(55:43) This is Hell to which criminals cry lies;
Ali Unal
(55:43) This is Hell, which the disbelieving criminals deny.
Amatul Rahman Omar
(55:43) (They will be told) `This is the Gehenna that the guilty have cried lies to.
Literal
(55:43) This is Hell which the criminals/sinners lie/deny with it.
Ahmed Ali
(55:43) This is Hell the sinners called a lie.
A. J. Arberry
(55:43) This is Gehenna, that sinners cried lies to;
Abdul Majid Daryabadi
(55:43) Yonder is the Hell which the culprits belied.
Maulana Mohammad Ali
(55:43)-
Muhammad Sarwar
(55:43) (The guilty ones will be told), “This is hell which the sinful ones denied”.
Hamid Abdul Aziz
(55:43) This is the hell which the guilty called a lie.
Faridul Haque
(55:43) This is hell, which the criminals deny.
Talal Itani
(55:43) This is Hell that the guilty denied.
Ahmed Raza Khan
(55:43) This is hell, which the criminals deny.
Wahiduddin Khan
(55:43) This is the Hell which the guilty called a lie.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(55:43) This is the Hell which the criminals denied.
Ali Quli Qarai
(55:43) This is the hell which the guilty would deny!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(55:43) This is Gehenna (Hell) which the sinners belied,
That is translated surah Ar Rahman ayat 43 (QS 55: 43) in arabic and english text, may be useful.
Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona
